1
00:00:27,235 --> 00:00:30,404
(se cântă muzică greacă)

2
00:00:30,473 --> 00:00:32,775
(placătură de ploaie)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,657
(tunetul bubuie)

4
00:01:34,870 --> 00:01:37,273
(căscând)

5
00:01:40,575 --> 00:01:43,209
Tu... e mai bine
căsătoriți-vă curând.

6
00:01:43,278 --> 00:01:47,846
Tu... începi
a arăta... bătrân.

7
00:01:47,915 --> 00:01:51,284
Narator:
<i>Tatăl meu a spus asta</i>
<i>pentru mine de când aveam 15 ani.</i>

8
00:01:51,353 --> 00:01:52,684
<i>Pentru că fete grecești drăguțe</i>

9
00:01:52,753 --> 00:01:55,054
<i>trebuie să facă</i>
<i>trei lucruri în viață:</i>

10
00:01:55,123 --> 00:01:58,024
<i>căsătorește-te cu băieți greci,</i>
<i>faceți copii greci,</i>

11
00:01:58,093 --> 00:01:59,992
<i>și hrănește pe toată lumea.</i>

12
00:02:00,061 --> 00:02:02,165
<i>Până în ziua</i>
<i> murim.</i>

13
00:02:08,036 --> 00:02:09,705
(motorul se opreste)

14
00:02:52,880 --> 00:02:56,149
Narator:
<i>Când eram copil,</i>
<i>Știam că sunt diferit.</i>

15
00:02:56,218 --> 00:02:59,213
<i>Celelalte fete</i>
<i>erau blonde și delicate,</i>

16
00:02:59,282 --> 00:03:02,554
<i>și eu eram un negru</i>
<i>copil de șase ani cu perciuni.</i>

17
00:03:02,623 --> 00:03:05,424
<i>Mi-am dorit atât de mult</i>
<i>fii ca fetele populare,</i>

18
00:03:05,493 --> 00:03:08,627
<i>toți stând împreună,</i>
<i>vorbesc,</i>

19
00:03:08,696 --> 00:03:11,097
<i>și-și mănâncă</i>
<i>Sandvișuri cu pâine minune.</i>

20
00:03:11,166 --> 00:03:13,066
Ce este asta?

21
00:03:13,135 --> 00:03:14,934
Este<i> moussaka.</i>

22
00:03:15,003 --> 00:03:17,003
„Caca de elan”?

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,238
(razand)

24
00:03:19,307 --> 00:03:21,902
Narator:
<i>Și în timp ce fetele drăguțe</i>
<i>trebuie să merg la Brownies,</i>

25
00:03:21,971 --> 00:03:23,843
<i>A trebuit să plec</i>
<i>la școala greacă.</i>

26
00:03:23,912 --> 00:03:27,781
<i>O nikos ehee,</i>

27
00:03:27,850 --> 00:03:31,385
<i>ena katsiki.</i>

28
00:03:31,454 --> 00:03:33,486
(copiii repeta)

29
00:03:33,555 --> 00:03:35,621
Narator:<i>La școala greacă,</i>
<i>Am învățat lecții valoroase,</i>

30
00:03:35,690 --> 00:03:39,191
<i>cum ar fi, „Dacă Nick are o capră</i>
<i>și Maria are nouă,</i>

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,627
<i> cât de curând</i>
<i>se vor căsători?"</i>

32
00:03:40,696 --> 00:03:44,329
<i>O nikos ehee</i>
<i>ena katsiki.</i>

33
00:03:44,398 --> 00:03:46,432
Narator:<i>Mama mea era</i>
<i>gătesc mereu alimente</i>

34
00:03:46,501 --> 00:03:48,768
<i>umplut cu</i>
<i>caldura si intelepciune.</i>

35
00:03:48,837 --> 00:03:50,770
<i>Și să nu uite niciodată</i>
<i>acea garnitură</i>

36
00:03:50,839 --> 00:03:52,139
<i>de vinovăție fierbinte.</i>

37
00:03:52,208 --> 00:03:53,172
Nicko...

38
00:03:53,241 --> 00:03:55,274
Tu nu te joci
cu mancarea!

39
00:03:55,343 --> 00:03:57,844
Când aveam vârsta ta,
nu aveam mâncare.

40
00:03:57,913 --> 00:03:58,978
Ma?

41
00:03:59,047 --> 00:04:00,112
Ce?

42
00:04:00,181 --> 00:04:02,449
De ce trebuie să plec
la scoala greaca?

43
00:04:02,518 --> 00:04:04,249
Când te căsătorești,

44
00:04:04,318 --> 00:04:05,751
nu vrei
a putea

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,487
să-ți scrii soacra
o scrisoare?

46
00:04:07,556 --> 00:04:09,087
Nicko,
hai, mananca!

47
00:04:09,156 --> 00:04:12,424
Narator:<i> Am locuit în</i>
<i>o clasă de mijloc normală</i>
<i>Cartierul Chicago</i>

48
00:04:12,493 --> 00:04:14,861
<i>de bun gust,</i>
<i>case modeste.</i>

49
00:04:14,930 --> 00:04:16,195
<i>Casa noastră, totuși,</i>

50
00:04:16,264 --> 00:04:18,064
<i>a fost modelat după</i>
<i>Parthenonul,</i>

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,199
<i>completați cu</i>
<i>Coloane corintice</i>

52
00:04:20,268 --> 00:04:22,501
<i>și păzit</i>
<i>de statui ale zeilor.</i>

53
00:04:22,570 --> 00:04:26,238
<i>În cazul în care vecinii aveau</i>
<i>orice îndoieli cu privire la moștenirea noastră,</i>

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,506
<i>ar putea doar</i>
<i>consultați</i>

55
00:04:27,575 --> 00:04:29,509
<i>omagiuul nostru subtil</i>
<i>la steagul grec.</i>

56
00:04:29,578 --> 00:04:30,609
♪ ♪

57
00:04:30,678 --> 00:04:32,745
<i>Tatăl meu a crezut</i>
<i>în doar două lucruri,</i>

58
00:04:32,814 --> 00:04:36,015
<i>pe care grecii ar trebui să educe</i>
<i>ne-greci despre a fi greci,</i>

59
00:04:36,084 --> 00:04:39,652
<i>și că orice boală,</i>
<i>de la psoriazis la iedera otrăvitoare,</i>

60
00:04:39,721 --> 00:04:41,657
<i>ar putea fi vindecat</i>
<i>cu Windex.</i>

61
00:04:43,725 --> 00:04:45,825
<i>Șase ani mai târziu,</i>
<i>Aveam 12 ani,</i>

62
00:04:45,894 --> 00:04:48,360
<i>Athena, mai mare a mea</i>
<i>sora perfectă, avea 15 ani.</i>

63
00:04:48,429 --> 00:04:50,362
<i>Și fratele meu Nick</i>
<i>avea 11 ani.</i>

64
00:04:50,431 --> 00:04:51,830
<i>În fiecare dimineață</i>
<i>tatăl meu ne ținea prelegeri</i>

65
00:04:51,899 --> 00:04:56,931
<i>pe „istoria poporului nostru,</i>
<i>marea civilizație”,</i>

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,637
<i>grecii.</i>

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,637
Bine, acum,

68
00:04:58,706 --> 00:05:02,306
numește trei lucruri
grecii au făcut primii.

69
00:05:03,311 --> 00:05:06,112
Astronomie, filozofie,
si democratie.

70
00:05:06,181 --> 00:05:08,017
Bravo,
foarte bine.

71
00:05:09,485 --> 00:05:11,684
Acum, dă-mi un cuvânt,

72
00:05:11,753 --> 00:05:13,453
orice cuvânt,

73
00:05:13,522 --> 00:05:14,787
și îți voi arăta

74
00:05:14,856 --> 00:05:18,224
cum rădăcina lui
acel cuvânt este grecesc.

75
00:05:18,293 --> 00:05:20,560
(geme)

76
00:05:18,293 --> 00:05:20,560
Gus: Bine?

77
00:05:20,629 --> 00:05:24,164
Ce zici
„arahnofobie”?

78
00:05:24,233 --> 00:05:25,497
"Arachna",

79
00:05:25,566 --> 00:05:28,667
care provine din
cuvântul grecesc pentru păianjen,

80
00:05:28,736 --> 00:05:32,371
iar „fobie” este „fovie”,
este frica rautacioasa,

81
00:05:32,440 --> 00:05:35,674
deci, frica de păianjen,
iată.

82
00:05:35,743 --> 00:05:38,310
(ofta)

83
00:05:35,743 --> 00:05:38,310
Fata:
Bine, domnule Portokalos.

84
00:05:38,379 --> 00:05:40,274
Ce zici
cuvântul „kimono”?

85
00:05:40,343 --> 00:05:42,785
Uh-huh, "kimono"?

86
00:05:40,343 --> 00:05:42,785
(șoptește)
Unul bun.

87
00:05:43,617 --> 00:05:45,552
"Kimono",
„kimono”, „kimono”.

88
00:05:45,621 --> 00:05:48,653
Ha, desigur,
"kimono",

89
00:05:48,722 --> 00:05:52,024
provine din
cuvântul grecesc<i> „himona,”</i>

90
00:05:52,093 --> 00:05:53,960
este iarnă răutăcioasă,

91
00:05:54,029 --> 00:05:59,098
Deci, în ce te îmbraci
iarna pentru a rămâne cald?

92
00:05:59,167 --> 00:06:00,734
Un halat.

93
00:06:00,803 --> 00:06:02,068
Vezi tu, halat,

94
00:06:02,137 --> 00:06:04,136
"kimono",
iată.

95
00:06:04,205 --> 00:06:05,138
(chicotește)

96
00:06:05,207 --> 00:06:07,043
♪ ♪

97
00:06:10,979 --> 00:06:12,412
La revedere.

98
00:06:12,481 --> 00:06:14,213
la revedere,
domnule Portokalos.

99
00:06:14,282 --> 00:06:16,652
(suna soneria la scoala)

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,056
Toula!

101
00:06:22,523 --> 00:06:24,928
Ar trebui să fii
mândru că sunt grec.

102
00:06:26,662 --> 00:06:28,893
♪ ♪

103
00:06:28,962 --> 00:06:31,496
<i>(Toula povestește)</i>
<i>Încă câțiva ani</i>
<i>trecut</i>

104
00:06:31,565 --> 00:06:33,833
<i>și tatăl meu și-a adus mama</i>
<i>din Grecia</i>

105
00:06:33,902 --> 00:06:34,734
<i>sa locuiesti cu noi,</i>

106
00:06:34,803 --> 00:06:36,869
<i>pentru că nu am fost</i>
<i>destul de ciudat.</i>

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,441
(vorbește greacă)

108
00:06:41,310 --> 00:06:42,778
(chicotește)

109
00:06:46,214 --> 00:06:47,680
(razand)

110
00:06:47,749 --> 00:06:49,849
Gus: Ah!

111
00:06:47,749 --> 00:06:49,849
Maria: Oh!

112
00:06:49,918 --> 00:06:51,117
Ah, Gusta!

113
00:06:51,186 --> 00:06:53,252
Ia-o!
Unde este ea?

114
00:06:53,321 --> 00:06:56,655
Merge!

115
00:06:53,321 --> 00:06:56,655
Ma, nu, vă rog, grecii
iar turcii prieteni acum!

116
00:06:56,724 --> 00:06:58,757
Toula:
<i>I-am spus bunicii mele</i>
<i>războiul se terminase,</i>

117
00:06:58,826 --> 00:07:00,960
<i>dar încă s-a culcat cu</i>
<i>un cuțit sub pernă.</i>

118
00:07:01,029 --> 00:07:02,261
mama! mama!

119
00:07:02,330 --> 00:07:04,464
mama! Oh!

120
00:07:02,330 --> 00:07:04,464
(oamenii strigând)

121
00:07:04,533 --> 00:07:05,935
Nu mă mai lovi!

122
00:07:07,470 --> 00:07:08,634
Nicko, fii atent.

123
00:07:08,703 --> 00:07:10,536
Ea are
un pumn foarte răutăcios.

124
00:07:10,605 --> 00:07:13,742
(strigând)

125
00:07:10,605 --> 00:07:13,742
Maria:
Întoarce-te!

126
00:07:15,210 --> 00:07:17,013
(copii râd)

127
00:07:20,849 --> 00:07:23,249
Maria:
Te rog, revino!

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,685
Toula:
<i>Fete grecești drăguțe</i>
<i>care nu își găsește un soț,</i>

129
00:07:25,754 --> 00:07:27,987
<i>lucrați în</i>
<i>restaurantul de familie.</i>

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,221
<i>Deci, iată-mă.</i>

131
00:07:29,290 --> 00:07:31,424
<i>Zi după zi,</i>
<i>an după an.</i>

132
00:07:31,493 --> 00:07:34,694
<i>30 și mult trecut</i>
<i>data mea de expirare.</i>

133
00:07:34,763 --> 00:07:35,762
Doamne.

134
00:07:35,831 --> 00:07:37,730
Femeie:
Oh! Îngheață!

135
00:07:37,799 --> 00:07:41,300
Toula, ai închis
aseară,

136
00:07:41,369 --> 00:07:42,969
deschizi
azi dimineata?

137
00:07:43,038 --> 00:07:44,636
nu am viata.

138
00:07:44,705 --> 00:07:47,874
Ah, Toula, vorbești
pentru mine cândva, nu?

139
00:07:47,943 --> 00:07:50,710
Ma, o să mă faci
înghite-mi limba.

140
00:07:50,779 --> 00:07:51,978
Ah.

141
00:07:52,047 --> 00:07:54,047
Femeie:
Toula!

142
00:07:54,116 --> 00:07:55,776
Nikki este aici?

143
00:07:55,845 --> 00:07:57,050
Uh-uh.

144
00:07:55,845 --> 00:07:57,050
Hmm.

145
00:07:57,119 --> 00:07:58,083
Ce e, Thea?

146
00:07:58,152 --> 00:07:59,051
Nu, Nikki al meu.

147
00:07:59,120 --> 00:08:01,020
Trebuia să vină
să-mi onduleze părul.

148
00:08:01,089 --> 00:08:04,223
Nick, ai verificat carnea
înainte să semnezi pentru el?

149
00:08:04,292 --> 00:08:05,425
Da, am verificat.

150
00:08:05,494 --> 00:08:06,826
Ar fi bine să fie proaspăt.

151
00:08:06,895 --> 00:08:08,527
Toula:
<i>Fratele meu are două locuri de muncă,</i>

152
00:08:08,596 --> 00:08:10,729
<i>a găti,</i>
<i>și să se căsătorească</i>
<i>o fecioară grecească.</i>

153
00:08:10,798 --> 00:08:13,800
Voula, ia ceva de mâncare
înainte de a merge la muncă.

154
00:08:13,869 --> 00:08:14,733
Nu.

155
00:08:14,802 --> 00:08:17,036
Toula:
<i>Dacă sâcâie</i>
<i>a fost un sport olimpic,</i>

156
00:08:17,105 --> 00:08:19,071
<i>ar mătușa mea Voula</i>
<i>au o medalie de aur.</i>

157
00:08:19,140 --> 00:08:20,134
Taki!

158
00:08:20,203 --> 00:08:21,710
nu puteai
ma astepti?

159
00:08:22,778 --> 00:08:24,309
Scuze, scuze.

160
00:08:22,778 --> 00:08:24,309
(ofta)

161
00:08:24,378 --> 00:08:26,446
Scuze, scuze,
nu-mi pare rau.

162
00:08:26,515 --> 00:08:28,681
Uf, uită-te la asta.

163
00:08:28,750 --> 00:08:31,217
O erupție cutanată, cineva
mi-a dat<i> mati.</i>

164
00:08:31,286 --> 00:08:32,317
Pune niște
Windex pe el.

165
00:08:32,386 --> 00:08:33,957
Oh, Gus,
te rog, te rog!

166
00:08:34,984 --> 00:08:36,856
Voula, asta funcționează!

167
00:08:36,925 --> 00:08:40,921
Aseară, degetul meu de la picior
era la fel de mare ca fata mea.

168
00:08:40,990 --> 00:08:43,162
Nu!

169
00:08:40,990 --> 00:08:43,162
( batjocori)

170
00:08:43,231 --> 00:08:44,968
Deci de ce nu
ma astepti?

171
00:08:46,334 --> 00:08:49,205
Pentru ca...
vrea să vorbească.

172
00:08:52,575 --> 00:08:55,408
Oricum, îi spun,

173
00:08:55,476 --> 00:08:59,111
O voi trimite în Grecia
a găsi pe cineva.

174
00:08:59,180 --> 00:09:00,583
Ea... nu prea bătrână.

175
00:09:06,555 --> 00:09:07,887
Ea este bine.

176
00:09:07,956 --> 00:09:09,889
In Grecia...

177
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
nu spune nimănui
cati ani are.

178
00:09:11,527 --> 00:09:13,459
Ah!

179
00:09:11,527 --> 00:09:13,459
Ea nu va merge!

180
00:09:13,528 --> 00:09:14,960
Ea nu va merge?

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,960
Ea nu va merge?

182
00:09:15,029 --> 00:09:18,265
E ca și cum... ea nu
doresc să se căsătorească.

183
00:09:18,333 --> 00:09:20,499
(vorbește greacă)

184
00:09:20,568 --> 00:09:22,969
Haideți, băieți, intrați,
du-te să-l vezi pe unchiul Nick.
Intră.

185
00:09:23,038 --> 00:09:24,536
Toula:
<i>Sora mea s-a căsătorit tânăr</i>

186
00:09:24,605 --> 00:09:26,806
<i>și a devenit un copil grec</i>
<i>mașină de reproducere.</i>

187
00:09:24,605 --> 00:09:26,806
(băieți vorbând)

188
00:09:26,875 --> 00:09:29,045
Argh!

189
00:09:26,875 --> 00:09:29,045
(băieții țipă)

190
00:09:30,478 --> 00:09:33,007
Barbat:
Hei, băieți,
hai, iesi afara!

191
00:09:33,076 --> 00:09:34,080
Doar o cafea rapidă.

192
00:09:34,149 --> 00:09:35,849
trebuie să renunț
băieții la hochei,

193
00:09:35,918 --> 00:09:37,683
si apoi trebuie
ajunge la Bijuteria.

194
00:09:37,752 --> 00:09:40,152
Chiloții sunt
pentru 99 de cenți.

195
00:09:40,221 --> 00:09:42,521
Oh, și apoi preotul este
venind să binecuvânteze noua casă,

196
00:09:42,590 --> 00:09:43,990
asa ca am
a face<i>diple.</i>

197
00:09:44,059 --> 00:09:45,592
iti vine sa crezi,
am terminat mierea.

198
00:09:45,661 --> 00:09:46,758
Pune-l înapoi
pentru mine.

199
00:09:46,827 --> 00:09:48,661
L-am avut, Angelo.

200
00:09:46,827 --> 00:09:48,661
Dă-te jos, Nikki.

201
00:09:48,730 --> 00:09:50,363
Angelo!

202
00:09:48,730 --> 00:09:50,363
Nikki!
Taci, Nikki!

203
00:09:50,432 --> 00:09:51,731
Toula:
<i>Verii mei au două volume,</i>

204
00:09:51,800 --> 00:09:53,032
<i>din ce mai tare.</i>

205
00:09:53,101 --> 00:09:54,900
Nikki:
...iubita ta cu fundul mare.
Mulțumesc, Toula.

206
00:09:54,969 --> 00:09:57,336
Toula: Sigur.

207
00:09:54,969 --> 00:09:57,336
Angelo: Hei, Toula,
nu am intarziat asa!

208
00:09:57,405 --> 00:09:58,604
O, Angelo,
Angelo!

209
00:09:58,673 --> 00:10:00,439
Nikki:
Bună, tuturor.

210
00:09:58,673 --> 00:10:00,439
Mwah! Mwah.

211
00:10:00,508 --> 00:10:03,442
Nikki, cum de nu vii
să-mi ondulez părul azi dimineață?

212
00:10:03,511 --> 00:10:06,406
Ma, a trebuit să renunț
Dimos la serviciu,

213
00:10:06,475 --> 00:10:08,548
si acum trebuie sa plec
deschide agenția de turism,

214
00:10:08,617 --> 00:10:10,049
pentru că, știi,
niște zgârieturi,

215
00:10:10,118 --> 00:10:12,151
și prietena lui cu fundul mare
sunt prea ocupati.

216
00:10:12,220 --> 00:10:14,453
Ma, spune-i că am deschis
curățătoriile în fiecare zi,

217
00:10:14,522 --> 00:10:17,123
si cred ca e timpul
a făcut ceva pentru o schimbare.

218
00:10:14,522 --> 00:10:17,123
Scuzați-mă?

219
00:10:17,192 --> 00:10:18,824
Știi cine e la
curățătorie azi dimineață?

220
00:10:18,893 --> 00:10:21,493
Ești mereu la
salonul de înfrumusețare.

221
00:10:18,893 --> 00:10:21,493
Soțul meu e la curățătorie.

222
00:10:21,562 --> 00:10:22,727
...unghiile și părul tău
si totul.

223
00:10:22,796 --> 00:10:24,163
Nu vorbi despre părul meu.
Ești atât de leneș.

224
00:10:24,232 --> 00:10:26,833
Tu și al tău
prietena cu fundul mare nu face nimic!

225
00:10:24,232 --> 00:10:26,833
(batjocuri)

226
00:10:26,902 --> 00:10:27,967
A făcut cineva
stai pe parul tau?

227
00:10:28,036 --> 00:10:29,403
Adică, arată
un pic plat acolo.

228
00:10:29,471 --> 00:10:31,671
Angelo, mușcă-mă!

229
00:10:31,740 --> 00:10:33,906
Dezgustător.
Fii o doamnă!

230
00:10:31,740 --> 00:10:33,906
Vai.

231
00:10:33,975 --> 00:10:35,041
Ma!

232
00:10:35,110 --> 00:10:37,443
O, Angelo, oh!

233
00:10:37,512 --> 00:10:40,479
Bine, hai, băieți!
Să mergem!

234
00:10:40,548 --> 00:10:42,682
Atena,
cand ai venit?

235
00:10:42,751 --> 00:10:43,715
Bună, mamă,
pa, ma.

236
00:10:43,784 --> 00:10:45,618
Ce, te duci?

237
00:10:43,784 --> 00:10:45,618
eu merg
la Bijuteria.

238
00:10:45,687 --> 00:10:47,153
Ascultă, te voi lua
niște chiloți.

239
00:10:47,222 --> 00:10:49,288
Fara marime queen,
mă fac să par gras.

240
00:10:49,357 --> 00:10:51,424
Nicko:
Afară cu tine.
Gata cu distracția și jocurile.

241
00:10:51,493 --> 00:10:52,625
Baiatul:
Kosto a făcut-o.

242
00:10:52,694 --> 00:10:54,194
Kosto:
nu am facut-o.

243
00:10:54,263 --> 00:10:55,795
Nu. (râde)

244
00:10:55,864 --> 00:10:57,464
Cine a pus
meniurile de acolo?

245
00:10:57,533 --> 00:10:59,366
(băieți strigând)

246
00:10:59,435 --> 00:11:00,769
(ofta)

247
00:11:01,603 --> 00:11:03,139
Toula, ce este asta?

248
00:11:04,540 --> 00:11:06,406
Toula,
ce este asta?

249
00:11:06,475 --> 00:11:07,707
Nu știu.

250
00:11:07,776 --> 00:11:09,609
Baieti:
Mama, mama!

251
00:11:09,678 --> 00:11:11,176
Continuă.

252
00:11:09,678 --> 00:11:11,176
haide.

253
00:11:11,245 --> 00:11:13,446
Acum, nu uita,
Am nevoie de<i>diplele</i> și...

254
00:11:13,515 --> 00:11:14,681
Și<i>pastitsio</i>
pentru tata!

255
00:11:14,750 --> 00:11:16,515
Mi-ai spus, Atena,
du-te, Doamne!

256
00:11:16,584 --> 00:11:18,483
Bine, bine!

257
00:11:16,584 --> 00:11:18,483
(baietii toti vorbesc)

258
00:11:18,552 --> 00:11:20,454
Bine, bine,
vom merge.

259
00:11:20,523 --> 00:11:22,054
Pa!

260
00:11:20,523 --> 00:11:22,054
Vreau să conduc.

261
00:11:22,123 --> 00:11:23,990
Tu conduci,
ma innebunesti.
Să mergem, hai!

262
00:11:24,059 --> 00:11:25,691
Ai grijă la pasul tău.
Privește doar...

263
00:11:25,760 --> 00:11:27,694
nu fugi, nu fugi!

264
00:11:27,763 --> 00:11:28,828
Urcă-te în mașină!

265
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
(usa se inchide)

266
00:11:28,897 --> 00:11:30,433
(jinglerii cu clopoței)

267
00:11:34,636 --> 00:11:36,035
Pentru mine,
arata bine.

268
00:11:36,104 --> 00:11:38,237
Bine?
Ce, bine?
Nu, bine!

269
00:11:38,306 --> 00:11:39,238
Ea nu este bine.

270
00:11:39,307 --> 00:11:41,941
Uite, Atena e măritată,
cu trei copii.

271
00:11:42,010 --> 00:11:43,543
Și voi
căsătorește-te, Pops.

272
00:11:43,612 --> 00:11:44,611
Iţi promit.

273
00:11:44,680 --> 00:11:46,049
(chicotește)

274
00:11:47,015 --> 00:11:49,482
ai
mult timp...

275
00:11:49,551 --> 00:11:50,549
Nicko.

276
00:11:50,618 --> 00:11:52,919
Barbat:
Și vei face mereu
au Toula

277
00:11:52,988 --> 00:11:54,387
a alerga
restaurantul.

278
00:11:54,456 --> 00:11:57,357
O, e adevărat,
Toula nu te va părăsi niciodată.

279
00:11:57,426 --> 00:11:58,392
(mormăie)

280
00:11:58,461 --> 00:12:00,229
(oamenii vorbesc)

281
00:12:08,437 --> 00:12:12,108
♪ ♪

282
00:12:24,353 --> 00:12:25,922
(snifat)

283
00:12:47,442 --> 00:12:49,709
Toula:
<i>Aș fi vrut să fi avut</i>
<i>o viață diferită.</i>

284
00:12:49,778 --> 00:12:52,846
<i>Aș vrea să fiu mai curajos</i>
<i>și mai frumos,</i>

285
00:12:52,915 --> 00:12:55,548
<i>sau pur și simplu fericit.</i>

286
00:12:55,617 --> 00:12:57,049
<i>Dar este inutil</i>
<i>a visa,</i>

287
00:12:57,118 --> 00:12:59,452
<i>pentru că nimic</i>
<i>se schimbă vreodată.</i>

288
00:12:59,521 --> 00:13:02,358
♪ ♪

289
00:13:16,905 --> 00:13:17,971
Hei, ce se întâmplă?

290
00:13:18,040 --> 00:13:20,106
Hei, omule.
Ce mai faci?

291
00:13:20,175 --> 00:13:23,776
Bun, tu?

292
00:13:20,175 --> 00:13:23,776
Oh, bine, mm-mm.

293
00:13:23,845 --> 00:13:24,811
Loc răcoros.

294
00:13:24,880 --> 00:13:26,312
Da,
este adorabil.

295
00:13:26,381 --> 00:13:28,081
(oamenii vorbesc)

296
00:13:28,150 --> 00:13:30,086
Ai ratat o petrecere al naibii
noaptea trecută.

297
00:13:31,886 --> 00:13:34,020
(omul batjocorește)

298
00:13:31,886 --> 00:13:34,020
Barbatul 2:
Uite, uită-te la asta.

299
00:13:34,089 --> 00:13:36,623
Ai putea fi tu
cu acel braț în jurul ei.

300
00:13:36,692 --> 00:13:38,494
M-ai pus la cale
cu ea deja.

301
00:13:41,430 --> 00:13:42,395
Nancy?

302
00:13:42,464 --> 00:13:43,866
Picnicul lui Henson.

303
00:13:45,299 --> 00:13:47,501
Nu, asta... nu,
asta a fost Pamela.

304
00:13:47,570 --> 00:13:48,604
Aceasta este Nancy.

305
00:13:52,040 --> 00:13:53,276
Arată la fel.

306
00:13:56,244 --> 00:13:58,010
Ei bine, poate.

307
00:13:58,079 --> 00:14:00,479
Deci, mă vrei
sa te aranjezi?

308
00:14:00,548 --> 00:14:01,918
Sunt toți
la fel, Mike.

309
00:14:14,697 --> 00:14:16,432
Hi.

310
00:14:14,697 --> 00:14:16,432
Hi.

311
00:14:18,466 --> 00:14:19,699
(chicotește)
ce mai faci?

312
00:14:19,768 --> 00:14:21,534
Creierul meu...

313
00:14:21,603 --> 00:14:22,768
oprit,
stii?

314
00:14:22,837 --> 00:14:24,269
Ai avut vreodată
una din acele zile,

315
00:14:24,338 --> 00:14:26,305
când spui „rrr”, mergi de-a lungul
și apoi, „rrr”, oprește-te.

316
00:14:26,374 --> 00:14:28,535
Da, aici sunt,
doar stând aici,

317
00:14:28,604 --> 00:14:30,210
propriul tău privat
statuie grecească.

318
00:14:30,279 --> 00:14:31,247
Ha, ha!

319
00:14:35,611 --> 00:14:36,950
Aș putea să iau ceva
mai multa cafea?

320
00:14:37,019 --> 00:14:38,587
Vă rog?

321
00:14:37,019 --> 00:14:38,587
Sigur.

322
00:14:40,389 --> 00:14:41,624
Multumesc.

323
00:14:47,190 --> 00:14:48,227
În regulă.

324
00:14:48,296 --> 00:14:50,299
Iată, dă-mi
unele dintre acestea.

325
00:14:51,333 --> 00:14:52,599
Ah...
(inhalează puternic, bate din palme)

326
00:14:52,668 --> 00:14:54,033
Bine, hai să mergem.

327
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
Ce vrei să spui?
Tocmai am ajuns aici.

328
00:14:55,631 --> 00:14:57,203
stiu,
Am primit o clasă, totuși.

329
00:14:57,272 --> 00:14:59,071
Hei, îmi place condimentul
pe acești cartofi.

330
00:14:59,140 --> 00:15:01,574
Ce este asta?

331
00:14:59,140 --> 00:15:01,574
Parca imi pasa,
hai, hai să mergem.

332
00:15:01,643 --> 00:15:02,908
Dau un test pop,

333
00:15:02,977 --> 00:15:05,481
si abia astept
să audă gemetele.

334
00:15:06,543 --> 00:15:07,546
Barbat:
Omule, ești dur.

335
00:15:07,615 --> 00:15:09,685
Dau un test pe Hamlet,
dar am dat un avertisment corect.

336
00:15:10,719 --> 00:15:11,988
Scuzați-mă.

337
00:15:21,863 --> 00:15:23,032
Hi.

338
00:15:24,633 --> 00:15:26,069
Păstrați restul.

339
00:15:30,273 --> 00:15:32,572
♪ ♪

340
00:15:32,641 --> 00:15:34,043
(usa se deschide)

341
00:15:36,378 --> 00:15:37,580
(usa se inchide)

342
00:15:40,081 --> 00:15:41,481
Nicko:
Îți place asta, Pops?

343
00:15:41,550 --> 00:15:42,915
Pentru noul meniu?

344
00:15:42,984 --> 00:15:44,584
De unde ai luat asta?

345
00:15:44,653 --> 00:15:45,818
(usa se inchide)

346
00:15:45,887 --> 00:15:47,254
L-am desenat, tată.

347
00:15:47,323 --> 00:15:48,457
Hmm!

348
00:16:02,404 --> 00:16:03,168
(usa se deschide)

349
00:16:03,237 --> 00:16:05,308
tata?

350
00:16:03,237 --> 00:16:05,308
(usa se inchide)

351
00:16:06,240 --> 00:16:07,743
tata?

352
00:16:06,240 --> 00:16:07,743
(mormai)

353
00:16:09,310 --> 00:16:12,812
Tată, am trecut prin asta
inventarul nostru și, um...

354
00:16:12,881 --> 00:16:14,013
am observat asta
am făcut

355
00:16:14,082 --> 00:16:15,815
o multime de
comanda inutilă.

356
00:16:15,884 --> 00:16:17,250
Um, deci am
m-am gândit

357
00:16:17,319 --> 00:16:19,952
că poate ar trebui
actualizați sistemul nostru.

358
00:16:20,021 --> 00:16:21,721
Am putea
ia un calculator.

359
00:16:21,790 --> 00:16:24,423
Uh, nu stiu
daca iti amintesti,

360
00:16:24,492 --> 00:16:26,358
dar am primit toate „A”
în calculatoare,

361
00:16:26,427 --> 00:16:28,695
dar sunt multe
lucruri noi de învățat acum,

362
00:16:28,764 --> 00:16:31,230
deci, um,
daca vrei,

363
00:16:31,299 --> 00:16:34,470
Aș putea merge la facultate
și faceți câteva cursuri.

364
00:16:38,573 --> 00:16:40,076
De ce?
(plângând)

365
00:16:41,175 --> 00:16:44,544
De ce vrei
sa ma lasi?

366
00:16:44,613 --> 00:16:45,912
nu te las.

367
00:16:45,981 --> 00:16:47,814
nu ma vrei
sa fac ceva cu viata mea?

368
00:16:47,883 --> 00:16:49,348
Ah, da!

369
00:16:49,417 --> 00:16:51,818
Căsătorește-te,
face copii!

370
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
Arăți atât de bătrân!

371
00:16:57,626 --> 00:16:58,661
Ah!

372
00:17:06,134 --> 00:17:09,205
(usa se deschide, se inchide)

373
00:17:06,134 --> 00:17:09,205
(ofta)

374
00:17:10,372 --> 00:17:11,374
Toula?

375
00:17:12,408 --> 00:17:13,473
Toula?

376
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Hai, Toula.

377
00:17:14,677 --> 00:17:16,109
(plângând)

378
00:17:16,178 --> 00:17:17,943
stiu
ce vrei tu.

379
00:17:18,012 --> 00:17:22,451
Ai, cum spui,
ai spirit, nu?

380
00:17:23,351 --> 00:17:26,455
Vrei să vezi lucruri,
vrei sa inveti.

381
00:17:27,255 --> 00:17:29,525
Știu, tu ești din
partea mea, nu?

382
00:17:31,525 --> 00:17:35,061
Hai, nu-ți face griji,
Am să vorbesc cu el.

383
00:17:35,130 --> 00:17:37,664
Ma, tata este
atât de încăpățânat.

384
00:17:37,733 --> 00:17:39,198
Ce spune el, merge.

385
00:17:39,267 --> 00:17:41,267
(imită pe Gus)
„Ah, bărbatul este
capul casei”.

386
00:17:41,336 --> 00:17:43,236
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Toula.

387
00:17:43,305 --> 00:17:45,171
Omul
este capul,

388
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
dar femeia
este gâtul,

389
00:17:47,509 --> 00:17:52,348
și poate întoarce capul
cum vrea ea, hmm?

390
00:17:54,015 --> 00:17:55,514
Ah, copilul meu.

391
00:17:55,583 --> 00:17:59,146
(snifat)

392
00:17:55,583 --> 00:17:59,146
nu plânge,
nu plânge, hai.

393
00:17:59,215 --> 00:18:02,622
Și ce este în neregulă cu Toula
mergi la scoala in centru?

394
00:18:02,691 --> 00:18:04,757
Există droguri în centrul orașului.

395
00:18:04,826 --> 00:18:06,158
Maria:
Ce sunt
spui?

396
00:18:06,227 --> 00:18:08,260
Vrei să spui că Toula?
se va implica cu droguri?

397
00:18:08,329 --> 00:18:10,958
Nu, dar cineva
îi va spune,

398
00:18:11,027 --> 00:18:14,000
„Ah, dă jos geanta asta
la depozitul de autobuze"

399
00:18:14,069 --> 00:18:15,935
și ea o va face!

400
00:18:16,004 --> 00:18:18,705
Ea nu este proastă,
ea este desteapta!

401
00:18:18,774 --> 00:18:20,373
Știu că e deșteaptă.

402
00:18:20,442 --> 00:18:22,441
Deci de ce are nevoie
mai multa scoala?

403
00:18:22,510 --> 00:18:24,377
Ea este destul de inteligentă
pentru o fată.

404
00:18:24,446 --> 00:18:25,411
Oh!

405
00:18:25,480 --> 00:18:27,875
Crezi că ești
mai inteligent decât mine, nu?

406
00:18:27,944 --> 00:18:31,484
Nu, adică, știi,
știi, uh--

407
00:18:31,553 --> 00:18:32,552
Ce?

408
00:18:32,621 --> 00:18:33,486
Ce vrei să spui?

409
00:18:33,555 --> 00:18:36,022
Eu conduc restaurantul,
Eu gatesc, fac curat,

410
00:18:36,091 --> 00:18:39,358
Eu spal pentru tine,
și cresc trei copii,

411
00:18:39,427 --> 00:18:42,061
iar eu predau
scoala de duminica!

412
00:18:42,130 --> 00:18:43,562
Ştii?

413
00:18:43,631 --> 00:18:47,336
Este norocos pentru mine
Trebuie să-mi legați pantofii!

414
00:18:49,103 --> 00:18:51,774
Maria, Mar...

415
00:18:52,841 --> 00:18:54,643
♪ ♪

416
00:20:08,416 --> 00:20:10,717
scuza-ma,
acest loc este ocupat?

417
00:20:10,786 --> 00:20:12,355
Oh, sigur.

418
00:20:15,957 --> 00:20:17,221
Hi.

419
00:20:22,765 --> 00:20:24,934
♪ ♪

420
00:20:51,526 --> 00:20:53,525
Te vei relaxa?
Voula are dreptate.

421
00:20:51,526 --> 00:20:53,525
(vorbire)

422
00:20:53,594 --> 00:20:55,331
asta vreau eu
să vorbesc cu tine.

423
00:20:57,866 --> 00:21:00,333
Eu nu sunt... ce sunt
despre care vorbesti?

424
00:21:00,402 --> 00:21:01,735
Ce, fundul meu,
fundul meu?

425
00:21:01,804 --> 00:21:05,504
nu-mi place fundul meu,
Lui Taki îi place.

426
00:21:05,573 --> 00:21:07,606
Ascultă, nu am de gând să mă prefac
că afacerile de călătorie

427
00:21:07,675 --> 00:21:09,408
este ceva ce am
întotdeauna am vrut să fac, mamă.

428
00:21:09,477 --> 00:21:10,709
Ca, nu merg
a pretinde că,

429
00:21:10,778 --> 00:21:12,578
dar ce spun eu
este că este diferit.

430
00:21:12,647 --> 00:21:15,314
Acum, știi că am învățat
despre computere, nu?

431
00:21:15,383 --> 00:21:17,250
Ei bine, există acest curs,
este un seminar.

432
00:21:17,319 --> 00:21:19,518
Este vorba despre
calculatoare și turism,

433
00:21:19,587 --> 00:21:21,520
și toate sunt cele mai noi
aplicatii si programe.

434
00:21:21,589 --> 00:21:23,188
Și îl pot aplica
aici, Thea.

435
00:21:23,257 --> 00:21:24,889
Și afacerea ta
s-ar dubla,

436
00:21:24,958 --> 00:21:27,026
parcă s-ar tripla
și ai putea fi cu Theo mai mult,

437
00:21:27,095 --> 00:21:28,160
și poți
ia o vacanță,

438
00:21:28,229 --> 00:21:29,195
ca, pot
rezervă-l pentru tine.

439
00:21:29,264 --> 00:21:30,533
Dar Thea,
m-ai angaja?

440
00:21:34,169 --> 00:21:35,668
Desigur.

441
00:21:35,737 --> 00:21:37,770
Oh, Doamne!

442
00:21:37,839 --> 00:21:39,004
Ah.

443
00:21:39,073 --> 00:21:40,239
Doamne,
bine, bine!

444
00:21:40,308 --> 00:21:41,341
Ce ai crezut?

445
00:21:41,410 --> 00:21:42,508
Îmi pare rău.

446
00:21:42,577 --> 00:21:44,047
Doamne, mamă,
o, Doamne!

447
00:21:46,414 --> 00:21:48,914
Trebuie să-l lăsăm pe Gusta să se gândească
asta a fost ideea lui.

448
00:21:48,983 --> 00:21:50,684
Bine, știu.

449
00:21:48,983 --> 00:21:50,684
Că a venit
cu ea.

450
00:21:50,753 --> 00:21:51,951
Ma, el va face
da-i seama.

451
00:21:52,020 --> 00:21:53,718
nu-ți face griji.

452
00:21:52,020 --> 00:21:53,718
Bine, știu
ce să faci.

453
00:21:53,787 --> 00:21:55,788
Nu știi ce să faci.
Vorbești, vorbești, vorbești,
tot timpul.

454
00:21:55,857 --> 00:21:57,456
Vrei ajutorul meu?

455
00:21:55,857 --> 00:21:57,456
Da, vreau
ajutorul tau.

456
00:21:57,525 --> 00:21:59,258
Spune-mi ce să spun,
dar nu-mi spune ce să spun.

457
00:21:59,327 --> 00:22:00,997
Perfect.
Asta e bine.

458
00:22:04,232 --> 00:22:08,735
Deci, Voula,
cum sunt afacerile?

459
00:22:08,804 --> 00:22:11,070
Vai de mine.

460
00:22:11,139 --> 00:22:12,637
Afacerile sunt proaste.

461
00:22:12,706 --> 00:22:15,708
nu stiu care e treaba,
ce se intampla?

462
00:22:15,777 --> 00:22:18,310
Ai nevoie de bani?

463
00:22:15,777 --> 00:22:18,310
Nu, nu, nu.

464
00:22:18,379 --> 00:22:21,113
Ceea ce înseamnă ea este că
cu cele două afaceri,

465
00:22:21,182 --> 00:22:22,516
ea suferă.

466
00:22:22,585 --> 00:22:24,483
Ea suferă?

467
00:22:22,585 --> 00:22:24,483
Ea suferă.

468
00:22:24,552 --> 00:22:28,320
Ea trebuie să fie la
agenția de turism singură toată ziua,

469
00:22:28,389 --> 00:22:30,990
pentru că toți ceilalți
trebuie să funcționeze

470
00:22:31,059 --> 00:22:32,724
la mare
magazin de curățătorie chimică.

471
00:22:32,793 --> 00:22:36,662
Așa e, eu îl fac pe Taki
mergi la magazinul de curățătorie

472
00:22:36,731 --> 00:22:40,665
iar acum am
fara timp cu el.

473
00:22:40,734 --> 00:22:45,604
Deci, trimite-l pe Angelo sau Nikki
catre agentia de turism

474
00:22:45,673 --> 00:22:47,776
și vei fi cu Taki
la curățătorie chimică.

475
00:22:50,907 --> 00:22:52,211
Asta ar fi bine.

476
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
Asta ar fi
nu e bine!

477
00:22:53,549 --> 00:22:55,648
Nu e bine?

478
00:22:53,549 --> 00:22:55,648
Nu e bine,
nimic bun.

479
00:22:55,717 --> 00:23:01,153
Pentru că, nici Angelo, nici Nikki
știi să folosești computerul.

480
00:23:01,222 --> 00:23:03,390
Și de aceea
ca nicio treaba.

481
00:23:03,459 --> 00:23:06,326
Fără muncă,
calculator?

482
00:23:06,395 --> 00:23:07,596
Hmm.

483
00:23:09,565 --> 00:23:12,498
Ah, am răspunsul tău!

484
00:23:12,567 --> 00:23:13,933
(râde)

485
00:23:12,567 --> 00:23:13,933
Da?

486
00:23:14,002 --> 00:23:17,370
Toula, va merge
catre agentia de turism.

487
00:23:17,439 --> 00:23:20,506
Și o trimiți pe Nikki aici
să lucreze pentru noi.

488
00:23:20,575 --> 00:23:24,409
Oh, nu pot
crede asta.

489
00:23:24,478 --> 00:23:27,247
Minunat.

490
00:23:24,478 --> 00:23:27,247
Oh, minunat.

491
00:23:27,316 --> 00:23:28,315
Minunat!

492
00:23:28,384 --> 00:23:29,683
Vezi tu, un bărbat.

493
00:23:29,752 --> 00:23:30,883
Da.

494
00:23:30,952 --> 00:23:32,452
Ești atât de deștept.

495
00:23:32,521 --> 00:23:35,855
Gus, Gus,
Oh, Gus, bravo!

496
00:23:35,924 --> 00:23:38,825
♪ ♪

497
00:23:38,894 --> 00:23:41,493
Bună ziua, doamnă Christakos,
multumesc pentru tine.

498
00:23:41,562 --> 00:23:43,430
Bine, cererea ta
a zburat sus confirmat,

499
00:23:43,499 --> 00:23:44,998
deci acum este PNR.

500
00:23:45,067 --> 00:23:46,866
Bine, stai din nou,
te rog.

501
00:23:46,935 --> 00:23:48,034
Bună, British Airways.

502
00:23:48,103 --> 00:23:50,035
Salut, o sa am nevoie
un tic greu pe acela.

503
00:23:50,104 --> 00:23:53,907
Da, „citind alfa, bravo,
Foxtrot, Charley, Roger,"

504
00:23:53,976 --> 00:23:55,207
copiaza asta.

505
00:23:55,276 --> 00:23:56,309
Bună, doamnă Christakos,

506
00:23:56,378 --> 00:23:59,344
Biletele tale sunt acum prin poștă
sub Doreen Christakos.

507
00:23:59,413 --> 00:24:00,946
Bine, mulțumesc,
la revedere.

508
00:24:01,015 --> 00:24:03,219
(râde)

509
00:24:51,866 --> 00:24:55,071
(se redă la televizor)

510
00:24:56,371 --> 00:24:57,907
(suna la usa)

511
00:24:59,869 --> 00:25:01,505
Am înțeles.

512
00:25:07,650 --> 00:25:09,252
Ai pierdut asta?

513
00:25:12,586 --> 00:25:17,290
Oh, doamnă White,
o găsești pe mama mea din nou.

514
00:25:17,359 --> 00:25:21,121
știi,
ea vine din Grecia.

515
00:25:21,190 --> 00:25:22,929
Țara
Vin si eu din.

516
00:25:22,998 --> 00:25:25,092
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Știu, ascultă!

517
00:25:25,161 --> 00:25:27,466
Păstrează-ți mama
de pe gazonul meu,

518
00:25:27,535 --> 00:25:30,236
din subsolul meu,
și departe de acoperișul meu!

519
00:25:30,305 --> 00:25:34,774
Doamnă White, haide,
dă-mi un cuvânt, orice cuvânt,

520
00:25:34,843 --> 00:25:38,714
și îți arăt asta
rădăcina cuvântului...

521
00:25:40,482 --> 00:25:42,481
este grecesc.

522
00:25:42,550 --> 00:25:45,452
Uite, toată lumea!
Uite cine s-a întors din nou.

523
00:25:45,521 --> 00:25:47,787
Ambele:
Bună, Yiayia.

524
00:25:47,856 --> 00:25:51,523
Stai jos, Yiayia,
foarte bine.

525
00:25:51,592 --> 00:25:55,027
Toula, există
două feluri de oameni.

526
00:25:55,096 --> 00:25:58,498
greci și toți ceilalți
care ar vrea să fie greci.

527
00:25:58,567 --> 00:26:01,704
bine,
da, stim!

528
00:26:03,471 --> 00:26:05,569
Care este problema
cu ea?

529
00:26:16,385 --> 00:26:18,754
♪ ♪

530
00:26:39,341 --> 00:26:42,875
(telefonul suna)

531
00:26:42,944 --> 00:26:45,478
Bună, Mt. Olympus Travel Agency,
pot sa te ajut?

532
00:26:45,547 --> 00:26:48,284
Ei bine, sigur,
asta facem.

533
00:26:49,752 --> 00:26:52,485
Barbat:
Hei, scuze! Hei!

534
00:26:52,554 --> 00:26:54,254
Absolut.

535
00:26:54,323 --> 00:26:55,522
Ah, corect.

536
00:26:55,591 --> 00:26:56,926
Om:
Îmi pare rău, doamnă.

537
00:27:01,563 --> 00:27:03,557
Hm, sigur.

538
00:27:03,626 --> 00:27:05,064
Ei bine, ceea ce poți face este,
il poti rezerva acum.

539
00:27:05,133 --> 00:27:06,932
(usa se deschide, se inchide)

540
00:27:05,133 --> 00:27:06,932
Pot rezerva
scaunul pentru tine.

541
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
Fii cu tine într-o secundă.
Nu ar fi nicio problemă.

542
00:27:09,070 --> 00:27:11,237
Bine, sună-mă înapoi
când sunteți gata să rezervați.

543
00:27:11,306 --> 00:27:12,775
Bine, mulțumesc, la revedere.

544
00:27:16,211 --> 00:27:17,246
Hi.

545
00:27:19,214 --> 00:27:20,183
Hi.

546
00:27:25,653 --> 00:27:27,421
Ai vrut să vezi
niste brosuri?

547
00:27:27,490 --> 00:27:29,325
Uh! Uh!

548
00:27:31,727 --> 00:27:33,360
Le-am găsit.

549
00:27:33,429 --> 00:27:34,794
(amândoi râzând)

550
00:27:34,863 --> 00:27:36,799
Oh, cinstit lui Dumnezeu.

551
00:27:38,767 --> 00:27:40,703
Hei, uită-te la asta.

552
00:27:38,767 --> 00:27:40,703
Nu.

553
00:27:43,205 --> 00:27:44,136
Și apoi,
whoosh.

554
00:27:44,205 --> 00:27:46,473
Ai plecat.
Am crezut că ai leșinat.

555
00:27:46,542 --> 00:27:49,142
Oh, bine.

556
00:27:49,211 --> 00:27:51,911
Da, am fost ca
mi-a măturat picioarele

557
00:27:51,980 --> 00:27:55,876
de foarte tare tare
linia de deschidere a „bună”.

558
00:27:55,945 --> 00:27:57,453
Oh, hm.

559
00:28:01,357 --> 00:28:03,126
Deci, Toula.

560
00:28:04,659 --> 00:28:06,326
Ian.

561
00:28:06,395 --> 00:28:08,164
Ian Miller.

562
00:28:09,398 --> 00:28:12,464
Toula Porloparkas?

563
00:28:12,533 --> 00:28:15,735
Portokalos,
Portokalos.

564
00:28:15,804 --> 00:28:16,770
Bine, Toula.

565
00:28:16,839 --> 00:28:18,074
Bine, atunci.

566
00:28:24,245 --> 00:28:27,314
A fost o luptă cu motocicliști
sau o operație la nas?

567
00:28:27,383 --> 00:28:29,252
Oh.

568
00:28:30,453 --> 00:28:31,484
Da.

569
00:28:31,553 --> 00:28:33,453
Nu, într-adevăr.

570
00:28:33,522 --> 00:28:35,124
nu vrei
a sti.

571
00:28:35,958 --> 00:28:37,657
Oh, nu știu
despre asta,

572
00:28:37,726 --> 00:28:39,893
dacă aș supraviețui
o bătrână care lovește fundul,

573
00:28:39,962 --> 00:28:42,028
cred eu
M-as lauda cu asta.

574
00:28:42,097 --> 00:28:44,030
Oh.

575
00:28:44,099 --> 00:28:46,499
Hei, Isuse.

576
00:28:46,568 --> 00:28:48,601
Ai.

577
00:28:48,670 --> 00:28:50,670
vrei
ia cina cu mine?

578
00:28:50,739 --> 00:28:52,008
Da.

579
00:28:54,310 --> 00:28:56,075
♪ ♪

580
00:28:56,144 --> 00:28:58,211
Ian:
De fapt, nu am fost
in invatamant in primul rand,

581
00:28:58,280 --> 00:28:59,312
Am fost înainte de lege.

582
00:28:59,381 --> 00:29:02,515
Tatăl meu este avocat,
iar bunicul meu este avocat,

583
00:29:02,584 --> 00:29:05,851
și... doar
nu a fost pentru mine,

584
00:29:05,920 --> 00:29:08,253
deci, am ales
un nou maior.

585
00:29:08,322 --> 00:29:11,224
Și părinții nu au fost
prea multumit, stii?

586
00:29:11,293 --> 00:29:12,756
Da.

587
00:29:13,929 --> 00:29:16,996
Cred că, um...

588
00:29:17,065 --> 00:29:19,535
Cred că este nevoie
o persoană destul de puternică
a face asta.

589
00:29:21,169 --> 00:29:23,002
Ei bine, știi
totul despre mine atunci.

590
00:29:23,071 --> 00:29:26,809
Sunt destul de puternic
profesor vegetarian.

591
00:29:27,842 --> 00:29:29,208
Cine a crescut
în Lincoln Park,

592
00:29:29,277 --> 00:29:32,239
si nu stiu
orice despre tine,

593
00:29:32,308 --> 00:29:34,117
numai că ești grec.

594
00:29:36,045 --> 00:29:37,016
Hei.

595
00:29:37,085 --> 00:29:40,420
Ai vrea
să mă duc să mâncăm mâncare grecească?

596
00:29:40,489 --> 00:29:42,254
Oh, e în regulă.

597
00:29:42,323 --> 00:29:44,090
Nu, ascultă, știu
acest loc cu adevărat grozav,

598
00:29:44,159 --> 00:29:46,959
probabil că o știi.
Zorba, ceva.

599
00:29:47,028 --> 00:29:50,266
Oricum, as vrea
să te duc acolo,
daca vrei sa mergi?

600
00:29:51,665 --> 00:29:53,327
Nu, eu nu
vreau sa merg acolo.

601
00:29:53,396 --> 00:29:55,271
ce vrei sa spui,
de ce nu?

602
00:29:58,673 --> 00:30:03,710
Um, locul acela,
„Dansez pe Zorba”.

603
00:30:03,779 --> 00:30:05,481
„Dancing Zorba’s”!

604
00:30:06,581 --> 00:30:08,918
Familia mea deține
acel restaurant.

605
00:30:12,254 --> 00:30:13,817
Serios?

606
00:30:21,630 --> 00:30:23,199
Îmi amintesc de tine.

607
00:30:25,800 --> 00:30:27,570
Tu ești chelnerița aceea.

608
00:30:29,838 --> 00:30:32,836
Gazda de locuri,
de fapt.

609
00:30:33,809 --> 00:30:35,307
Îmi amintesc de tine.

610
00:30:35,376 --> 00:30:38,147
Am fost cam
trecând printr-o fază.

611
00:30:39,382 --> 00:30:42,449
Pana acum,

612
00:30:42,518 --> 00:30:44,020
și, uh...

613
00:30:45,954 --> 00:30:47,987
Eram o fată nebunească.

614
00:30:48,056 --> 00:30:51,194
Nu-mi amintesc de frump-girl,
dar imi amintesc de tine.

615
00:30:54,796 --> 00:30:55,995
Bine, nu greacă.

616
00:30:56,064 --> 00:30:58,201
Uh, italiană,
maine seara?

617
00:31:00,436 --> 00:31:02,138
Bine.

618
00:31:04,840 --> 00:31:06,609
Unde te duci?

619
00:31:08,537 --> 00:31:10,279
iau
un curs de olărit.

620
00:31:11,813 --> 00:31:13,479
Grecii
a inventat ceramica.

621
00:31:13,548 --> 00:31:16,152
Hmph.

622
00:31:18,521 --> 00:31:20,656
♪ ♪

623
00:31:22,991 --> 00:31:26,229
(Ian și Toula
râzând, discutând)

624
00:31:35,036 --> 00:31:37,497
Tata e nebun,
nu?

625
00:31:37,566 --> 00:31:39,071
Deci, sunt doar eu
singur,

626
00:31:39,140 --> 00:31:41,040
sus în munţi
în această cabană

627
00:31:41,109 --> 00:31:42,942
cu parintii mei
toată vara.

628
00:31:43,011 --> 00:31:45,910
Ei bine, nu toate
și verii tăi urcă?

629
00:31:46,948 --> 00:31:48,615
(chicotește) Nu!

630
00:31:48,684 --> 00:31:50,049
am doar
doi veri.

631
00:31:50,118 --> 00:31:51,988
Ei trăiesc
în Wisconsin.

632
00:31:52,821 --> 00:31:54,287
Doar ai
doi veri?

633
00:31:54,356 --> 00:31:55,455
Da.

634
00:31:55,524 --> 00:31:56,723
Câte
ai?

635
00:31:56,792 --> 00:31:58,625
( batjocori)
Mai mult de doi.

636
00:31:58,694 --> 00:32:00,826
Ei bine, cine altcineva?

637
00:32:00,895 --> 00:32:02,762
nu ai
frati sau surori?

638
00:32:02,831 --> 00:32:04,464
Care sunt ai tăi
parintilor le place?

639
00:32:04,533 --> 00:32:06,169
Ah...

640
00:32:07,669 --> 00:32:08,933
Ce?

641
00:32:10,306 --> 00:32:11,574
Ei bine...

642
00:32:13,542 --> 00:32:16,042
Bine, Crăciun?

643
00:32:16,111 --> 00:32:18,344
Ce faci de Crăciun
cu familia ta?

644
00:32:18,413 --> 00:32:20,946
Uh, mama mea
face friptură de miel.

645
00:32:21,015 --> 00:32:23,650
Mm, cu jeleu de mentă?

646
00:32:23,719 --> 00:32:25,421
Nu.

647
00:32:27,756 --> 00:32:29,225
Și...?

648
00:32:30,726 --> 00:32:32,628
Și...

649
00:32:37,899 --> 00:32:39,499
Sunt grec, nu?

650
00:32:39,568 --> 00:32:40,466
Corect.

651
00:32:40,535 --> 00:32:43,035
Deci, ceea ce se întâmplă este
tatăl meu și unchii mei,

652
00:32:43,104 --> 00:32:45,204
se luptă pentru cine primește
să mănânce creierul de miel.

653
00:32:45,273 --> 00:32:47,273
Și apoi mătușa mea Voula
bifurcă globul ocular

654
00:32:47,342 --> 00:32:48,675
și mă urmărește
cu el,

655
00:32:48,744 --> 00:32:50,109
încercând să mă prindă
să-l mănânc,

656
00:32:50,178 --> 00:32:51,376
pentru că va fi
fă-mă deștept.

657
00:32:51,445 --> 00:32:53,541
Vezi, ai doi veri,
Am 27 de veri primari.

658
00:32:53,610 --> 00:32:55,948
Doar 27
veri primari singuri,

659
00:32:56,017 --> 00:32:58,851
și toată familia mea
este mare și zgomotos,

660
00:32:58,920 --> 00:33:00,515
si ale tuturor
în viața celuilalt

661
00:33:00,584 --> 00:33:02,054
și afaceri
tot timpul.

662
00:33:02,123 --> 00:33:03,822
Așa cum nu ai făcut niciodată
un minut singur, doar să mă gândesc,

663
00:33:03,891 --> 00:33:06,291
pentru că suntem mereu împreună,
doar mănâncă, mănâncă, mănâncă.

664
00:33:06,360 --> 00:33:08,527
Singurii ceilalți oameni
știm că sunt greci,

665
00:33:08,596 --> 00:33:11,330
pentru că grecii se căsătoresc cu greci
să crească mai mulți greci.

666
00:33:11,399 --> 00:33:14,137
A fi tare, reproducere,
mâncători greci.

667
00:33:15,704 --> 00:33:16,669
Wow.

668
00:33:16,738 --> 00:33:17,804
Sunt serios.

669
00:33:17,873 --> 00:33:20,039
Nimeni din familia mea
a ieșit vreodată

670
00:33:20,108 --> 00:33:22,311
cu un non-grec înainte,
nimeni!

671
00:33:24,546 --> 00:33:26,182
Și tu ești...

672
00:33:27,716 --> 00:33:30,411
esti doar...

673
00:33:30,480 --> 00:33:32,621
știi, minunat.

674
00:33:35,289 --> 00:33:37,793
Dar pur și simplu nu văd
cum va merge asta.

675
00:33:39,628 --> 00:33:41,026
Deci...

676
00:33:41,095 --> 00:33:43,697
Să te antrenezi? Ce este...
ce e de rezolvat?

677
00:33:43,766 --> 00:33:45,631
Nu suntem
o specie diferită.

678
00:33:45,700 --> 00:33:48,901
Da, venim de la
medii diferite,

679
00:33:48,970 --> 00:33:53,773
și hei, iată câteva știri
despre viața mea până în acest punct...

680
00:33:53,842 --> 00:33:56,976
este plictisitor.
apoi te-am cunoscut,

681
00:33:57,045 --> 00:33:59,045
si esti interesant.

682
00:33:59,114 --> 00:34:01,080
Și tu ești
frumos si distractiv,

683
00:34:01,149 --> 00:34:04,587
și ai o familie ciudată,
cine nu?

684
00:34:06,588 --> 00:34:07,590
Ştii?

685
00:34:11,192 --> 00:34:13,362
Vreau doar să cheltuiesc
ceva timp cu tine.

686
00:34:16,059 --> 00:34:18,501
Vreau doar să cheltuiesc
putin timp cu tine.

687
00:34:21,369 --> 00:34:23,206
Ai spus
sunt frumoasa?

688
00:34:24,707 --> 00:34:26,742
♪ ♪

689
00:34:54,836 --> 00:34:56,372
Da.

690
00:35:10,485 --> 00:35:12,351
Ian:
Care este casa ta?

691
00:35:12,420 --> 00:35:14,186
Toula:
Ah, asta e bine,
de fapt.

692
00:35:14,255 --> 00:35:16,088
Te-ai putea opri?

693
00:35:14,255 --> 00:35:16,088
Sigur.

694
00:35:16,157 --> 00:35:17,823
Chiar aici este bine,
doar oprește-te.

695
00:35:17,892 --> 00:35:19,692
Mulţumesc.

696
00:35:19,761 --> 00:35:21,530
(motorul se opreste)

697
00:35:39,814 --> 00:35:40,813
Noapte bună.

698
00:35:40,882 --> 00:35:42,081
♪ ♪

699
00:35:42,150 --> 00:35:43,352
Noapte bună.

700
00:36:14,616 --> 00:36:16,252
Noapte bună.

701
00:36:19,187 --> 00:36:20,623
Noapte bună.

702
00:36:22,725 --> 00:36:25,261
♪ ♪

703
00:36:32,668 --> 00:36:33,733
Bine, noapte bună.

704
00:36:33,802 --> 00:36:35,167
Ce?

705
00:36:35,236 --> 00:36:37,640
Nu, nu, nu,
nu merge.

706
00:36:47,616 --> 00:36:49,549
Noapte bună.

707
00:36:49,618 --> 00:36:51,287
nu merge.

708
00:37:19,280 --> 00:37:22,048
♪ Și pot face
un bărbat din tine ♪

709
00:37:22,117 --> 00:37:24,612
♪ Pentru că
Sunt femeie ♪

710
00:37:24,681 --> 00:37:27,787
♪ W-O-M-A-N ♪

711
00:37:27,856 --> 00:37:29,288
♪ Eu voi... ♪

712
00:37:29,357 --> 00:37:32,725
Ah, fericit din nou azi,
Toula, nu?

713
00:37:32,794 --> 00:37:33,859
Da.

714
00:37:33,928 --> 00:37:37,400
Acum, de fiecare dată când te văd,
ai un zambet grozav.

715
00:37:38,233 --> 00:37:39,198
Nicko:
Hei, Ma.

716
00:37:39,267 --> 00:37:40,967
Hei, Nicko,
unde te-ai dus?

717
00:37:41,036 --> 00:37:42,001
Nicăieri.

718
00:37:42,070 --> 00:37:43,368
Ce-ai făcut?

719
00:37:42,070 --> 00:37:43,368
Nimic.

720
00:37:43,437 --> 00:37:44,670
Pe cine ai văzut?

721
00:37:43,437 --> 00:37:44,670
Nici unul.

722
00:37:44,739 --> 00:37:47,674
Stai puțin, Nicko,
Le-am pus în camera ta.

723
00:37:47,743 --> 00:37:51,680
Toula. Clasa ta,
cum este clasa ta?

724
00:37:53,348 --> 00:37:54,580
Clasa mea de olărit?

725
00:37:54,649 --> 00:37:55,715
Uh-huh.

726
00:37:55,784 --> 00:37:57,083
E minunat.

727
00:37:57,152 --> 00:37:58,654
Bine, bine.

728
00:38:16,671 --> 00:38:18,203
trebuie
pleacă de aici.

729
00:38:18,272 --> 00:38:20,039
Hai, încă un sărut
și voi merge.

730
00:38:20,108 --> 00:38:22,041
Mmm.

731
00:38:20,108 --> 00:38:22,041
Nu.

732
00:38:22,110 --> 00:38:23,879
Iţi promit.

733
00:38:28,183 --> 00:38:29,749
Ce...

734
00:38:29,818 --> 00:38:30,819
se întâmplă?

735
00:38:32,148 --> 00:38:35,058
Dl. Clasa de ceramică,
ma bucur sa te cunosc.

736
00:38:37,558 --> 00:38:39,826
Ian, asta este
verișoara mea, Nikki.

737
00:38:39,895 --> 00:38:42,128
Oh, salut.

738
00:38:42,197 --> 00:38:45,331
E plăcut să ne întâlnim în sfârșit
un membru al familiei lui Toula.

739
00:38:45,400 --> 00:38:46,936
Da, ei bine...

740
00:38:48,069 --> 00:38:49,333
(ofta)

741
00:38:52,307 --> 00:38:54,140
eu sunt cel mai mic
de grijile tale.

742
00:38:54,209 --> 00:38:56,041
Asculta,
familia știe.

743
00:38:56,110 --> 00:38:59,578
Aseară, Vicki Pavlopoulos
te-am văzut sugând buzele

744
00:38:59,647 --> 00:39:01,480
de pe cap înăuntru
parcarea lui Denny.

745
00:39:01,549 --> 00:39:03,916
Ei bine, ea i-a spus mamei ei,
care i-a spus mamei mele,

746
00:39:03,985 --> 00:39:05,551
care i-a spus mamei tale.

747
00:39:05,620 --> 00:39:07,754
Lasă-mă să o pun așa,
esti rupt!

748
00:39:07,823 --> 00:39:09,756
tata:
Te furișezi
peste tot Chicago,

749
00:39:09,825 --> 00:39:12,157
dar tu niciodată
vino aici să mă întrebi,

750
00:39:12,226 --> 00:39:14,722
te poți întâlni
fiica mea?

751
00:39:14,791 --> 00:39:16,395
Ei bine, îmi pare rău,

752
00:39:16,464 --> 00:39:18,430
Te-as intreba daca pot
intalneste-te cu fiica ta,

753
00:39:18,499 --> 00:39:20,232
dar, domnule,
ea are 30 de ani.

754
00:39:20,301 --> 00:39:22,571
Gus:
eu sunt capul
a acestei case!

755
00:39:23,704 --> 00:39:28,111
Bine, vă rog
ieși cu fiica ta?

756
00:39:30,044 --> 00:39:31,114
Nu!

757
00:39:37,285 --> 00:39:38,818
ne vedem
mâine.

758
00:39:38,887 --> 00:39:39,919
Ne vedem mâine.

759
00:39:39,988 --> 00:39:42,088
Bine, oh, băiete.

760
00:39:42,157 --> 00:39:43,927
Scuzați-mă.

761
00:39:50,399 --> 00:39:52,159
Nu am spus,

762
00:39:52,228 --> 00:39:56,235
este o greseala
a educa femeile?

763
00:39:56,304 --> 00:40:00,134
Dar nimeni
m-a ascultat.

764
00:40:00,203 --> 00:40:04,477
Acum, avem un iubit
în casă.

765
00:40:04,546 --> 00:40:07,180
Este drăguț
baiat grec?

766
00:40:07,249 --> 00:40:09,682
O, nu, nu,
nu, grec!

767
00:40:09,751 --> 00:40:12,284
Fără greacă,
a<i> xeno!</i>

768
00:40:12,353 --> 00:40:15,555
<i>Xeno</i> cu
firele mari de păr lungi

769
00:40:15,624 --> 00:40:17,290
deasupra
din capul lui!

770
00:40:17,359 --> 00:40:18,627
Gusta.

771
00:40:20,929 --> 00:40:22,598
Dumnezeu!

772
00:40:25,634 --> 00:40:28,671
imi pare rau
Te-am mințit.

773
00:40:36,278 --> 00:40:37,981
(oftat)

774
00:40:39,180 --> 00:40:41,313
Bine, Toula.

775
00:40:41,382 --> 00:40:45,621
Poate că ai
un pic de dragoste, hmm?

776
00:40:47,055 --> 00:40:49,792
Dar termină acum.

777
00:40:52,461 --> 00:40:54,563
Îl iubesc.

778
00:40:55,463 --> 00:40:57,963
O, Toula,
mananca ceva.

779
00:40:58,032 --> 00:40:59,903
Vă rog.

780
00:41:10,645 --> 00:41:13,477
Tatăl tău are
un prieten la cină.

781
00:41:18,687 --> 00:41:20,924
(se cântă muzică greacă)

782
00:41:38,406 --> 00:41:41,505
(suflat puternic nasul)

783
00:41:49,684 --> 00:41:51,187
(motorul se opreste)

784
00:41:49,684 --> 00:41:51,187
(muzica se opreste)

785
00:41:53,788 --> 00:41:55,591
Ce este asta?
Unde suntem?

786
00:41:57,025 --> 00:42:01,093
Apartamentul meu.
Vrei să urci?

787
00:42:01,162 --> 00:42:03,832
♪ ♪

788
00:42:41,069 --> 00:42:42,671
Asta este.

789
00:42:53,347 --> 00:42:54,347
(lampa sparta)

790
00:42:54,416 --> 00:42:56,785
♪ ♪

791
00:42:58,352 --> 00:43:00,156
(vorbește greacă)

792
00:43:41,029 --> 00:43:43,496
(suna clopotel)

793
00:43:43,565 --> 00:43:46,970
nu-ți face griji,
te vor iubi.

794
00:43:48,103 --> 00:43:49,805
♪ ♪

795
00:43:52,207 --> 00:43:56,008
Toula. Acum asta nu este
un nume pe care îl auzi în fiecare zi.

796
00:43:56,077 --> 00:43:58,511
Înseamnă ceva
in limba ta?

797
00:43:58,580 --> 00:44:01,881
Ei bine, numele meu grecesc,
Fotoula,

798
00:44:01,950 --> 00:44:03,516
înseamnă „lumina lui Dumnezeu”.

799
00:44:03,585 --> 00:44:05,485
Oh.

800
00:44:05,554 --> 00:44:07,487
Cine ar dori
o cafea?

801
00:44:07,556 --> 00:44:09,789
Hm...

802
00:44:09,858 --> 00:44:12,658
Deci, ești grec,
uh, atunci, nu?

803
00:44:12,727 --> 00:44:15,194
Care este a ta
nume de familie?

804
00:44:15,263 --> 00:44:16,696
Portokalos.

805
00:44:16,765 --> 00:44:18,765
În greacă
înseamnă portocaliu.

806
00:44:18,834 --> 00:44:21,367
Ca o portocală
că mănânci.

807
00:44:21,436 --> 00:44:23,303
Ca acela
cu coaja,

808
00:44:23,372 --> 00:44:25,138
nu culoarea.

809
00:44:25,207 --> 00:44:26,540
Oh...

810
00:44:26,609 --> 00:44:28,672
Da, este cu adevărat grecească.

811
00:44:29,877 --> 00:44:32,778
Rodney, n-ai făcut-o odată
ai un recepționer grec?

812
00:44:32,847 --> 00:44:37,453
Nu, Harriet,
ea a fost...

813
00:44:39,287 --> 00:44:40,386
Doar un minut...

814
00:44:40,455 --> 00:44:42,387
O, nu, nu,
era armeană.

815
00:44:42,456 --> 00:44:44,524
Este Armenia
aproape de Grecia?

816
00:44:44,593 --> 00:44:45,958
Nu tocmai.

817
00:44:46,027 --> 00:44:47,994
Ce era ea?

818
00:44:46,027 --> 00:44:47,994
OMS?

819
00:44:48,063 --> 00:44:49,762
secretara mea,
pentru numele cerului!

820
00:44:49,831 --> 00:44:51,867
Ah, oh, toată lumea
ca cheesecake?

821
00:44:53,335 --> 00:44:54,300
guatemalez!

822
00:44:54,369 --> 00:44:57,070
O, așa este, dragă,
era din Guatemala.

823
00:44:57,139 --> 00:44:58,441
Da.

824
00:45:08,150 --> 00:45:10,019
♪ ♪

825
00:45:27,803 --> 00:45:29,172
te iubesc.

826
00:45:31,474 --> 00:45:32,942
Te iubesc.

827
00:45:35,344 --> 00:45:36,479
(ofta)

828
00:45:41,283 --> 00:45:42,485
eu nu...

829
00:45:44,419 --> 00:45:46,322
nu stiu
cum să spun asta.

830
00:45:47,689 --> 00:45:49,192
Ce?

831
00:45:52,795 --> 00:45:54,397
Te casatoresti cu mine?

832
00:45:56,732 --> 00:45:59,399
Da!

833
00:45:56,732 --> 00:45:59,399
(rad amandoi)

834
00:45:59,468 --> 00:46:01,034
Da!

835
00:46:01,103 --> 00:46:03,937
(razand)

836
00:46:04,006 --> 00:46:06,375
Bine, pentru că acum
poti avea asta!

837
00:46:10,345 --> 00:46:12,048
Vino aici.

838
00:46:23,292 --> 00:46:26,329
(razand)

839
00:46:51,820 --> 00:46:53,056
Ajunge.

840
00:46:54,223 --> 00:46:55,591
Suficient!

841
00:46:58,092 --> 00:47:00,593
Ce? Nu tu
pleacă de lângă mine!

842
00:47:00,662 --> 00:47:02,098
Aşezaţi-vă!

843
00:47:09,037 --> 00:47:12,371
Gusta,
se iubesc.

844
00:47:12,440 --> 00:47:13,977
Este... s-a terminat!

845
00:47:15,444 --> 00:47:16,710
Cum...

846
00:47:16,779 --> 00:47:20,116
Cum poate ea
sa-mi faci asta?

847
00:47:21,249 --> 00:47:24,317
Ea nu a făcut asta
la tine sau la mine.

848
00:47:24,386 --> 00:47:27,820
S-au îndrăgostit,
se întâmplă.

849
00:47:27,889 --> 00:47:31,691
Este un băiat bun?
Nu știu.

850
00:47:31,760 --> 00:47:35,189
Este de la
o familie buna?

851
00:47:35,258 --> 00:47:36,763
Nu știu.

852
00:47:36,832 --> 00:47:40,600
El... este respectuos?
Nu știu.

853
00:47:40,669 --> 00:47:41,901
nu stiu,
nu stiu,

854
00:47:41,970 --> 00:47:45,037
pentru ca nimeni nu vorbeste cu mine
despre nimic nu mai mult.

855
00:47:45,106 --> 00:47:49,208
Un băiat respectuos ar veni aici
și cere-mi permisiunea.

856
00:47:49,277 --> 00:47:53,713
Fiica mea
logodit cu un<i>xeno.</i>

857
00:47:53,782 --> 00:47:56,483
Mă gândesc mereu
ea va fi căsătorită

858
00:47:56,552 --> 00:47:58,818
în greacă
biserica ortodoxa.

859
00:47:58,887 --> 00:48:01,290
De ce este ea
imi faci asta?

860
00:48:07,596 --> 00:48:08,928
Ian:
...și lăsați spațiu.

861
00:48:08,997 --> 00:48:11,130
Uneori că
spațiul este atât de mare,

862
00:48:11,199 --> 00:48:14,103
că acoperișul nu poate
se susține singur, așa că se prăbușește.

863
00:48:18,707 --> 00:48:21,110
Scuză-mă.

864
00:48:22,711 --> 00:48:24,711
Încearcă să nu fii
prea tare.

865
00:48:24,780 --> 00:48:26,615
(copii râd)

866
00:48:30,385 --> 00:48:31,620
Bună.

867
00:48:33,488 --> 00:48:35,224
Hi.

868
00:48:33,488 --> 00:48:35,224
Hi.

869
00:48:36,324 --> 00:48:38,658
Ce este...
ce se intampla?

870
00:48:38,727 --> 00:48:40,827
Te simți bine?

871
00:48:40,896 --> 00:48:42,295
Putem
mergi la Vegas?

872
00:48:42,364 --> 00:48:43,196
Ce?

873
00:48:43,265 --> 00:48:44,496
Putem merge
la Cascada Niagara?

874
00:48:44,565 --> 00:48:46,632
Ce zici de Fiji?
Vrei să mergi în Fiji?

875
00:48:46,701 --> 00:48:47,833
Sigur.

876
00:48:47,902 --> 00:48:49,034
Bine, hai să mergem.

877
00:48:49,103 --> 00:48:51,070
haide,
hai sa mergem.

878
00:48:51,139 --> 00:48:52,641
Hei, hei, vino aici.

879
00:48:53,675 --> 00:48:54,874
Ce s-a întâmplat?

880
00:48:54,943 --> 00:48:57,376
♪ ♪

881
00:48:57,445 --> 00:48:59,713
Am doar chef
nu ne putem căsători,

882
00:48:59,782 --> 00:49:01,384
nu asa.

883
00:49:02,884 --> 00:49:06,320
este ca,
cand sunt cu tine,

884
00:49:06,389 --> 00:49:09,055
Sunt atât de fericit,

885
00:49:09,124 --> 00:49:11,457
dar familia mea
este atât de nefericit.

886
00:49:11,526 --> 00:49:14,561
Și nunta noastră ar trebui să fie
chestia asta veselă,

887
00:49:14,630 --> 00:49:15,928
dar nu va fi
pentru ei,

888
00:49:15,997 --> 00:49:17,397
pentru ca nu poate fi
la biserica noastră.

889
00:49:17,466 --> 00:49:18,263
Mm-hmm.

890
00:49:18,332 --> 00:49:19,398
Deci, haideți
du-te undeva.

891
00:49:19,467 --> 00:49:21,868
Te rog, hai să mergem,
hai sa mergem!

892
00:49:21,937 --> 00:49:25,805
Hei, te iubesc.

893
00:49:25,874 --> 00:49:27,674
De ce?

894
00:49:27,743 --> 00:49:30,275
De ce ma iubesti?

895
00:49:30,344 --> 00:49:33,616
Pentru că am înviat
când te-am cunoscut.

896
00:49:35,412 --> 00:49:36,981
Dar familia mea.

897
00:49:38,920 --> 00:49:40,623
Ești o parte
a familiei tale...

898
00:49:42,223 --> 00:49:44,227
si voi face orice...

899
00:49:45,460 --> 00:49:48,927
orice ar fi nevoie
pentru a-i determina să mă accepte.

900
00:49:48,996 --> 00:49:52,331
Pentru că acum ești viața mea,
ești toată viața mea acum.

901
00:49:52,400 --> 00:49:56,235
Nu ne vom furișăm
și te căsătorești și...

902
00:49:56,304 --> 00:49:58,341
de parcă ne-ar fi rușine
de noi înșine.

903
00:49:59,575 --> 00:50:01,374
Bine?

904
00:50:01,443 --> 00:50:03,779
Bine.

905
00:50:05,347 --> 00:50:07,446
Ai spus
„skulk”?

906
00:50:07,515 --> 00:50:10,419
Taci.

907
00:50:07,515 --> 00:50:10,419
Să ne furișăm
undeva?

908
00:50:13,956 --> 00:50:17,022
Hai, vorbeste cu el,
Toula îl iubește.

909
00:50:17,091 --> 00:50:19,526
Fă-o pentru Toula,
haide.

910
00:50:19,595 --> 00:50:21,027
Ah!

911
00:50:21,096 --> 00:50:23,195
Hai, el vrea
se căsătoresc în biserică.

912
00:50:23,264 --> 00:50:25,131
Du-te, du-te!

913
00:50:23,264 --> 00:50:25,131
În regulă.

914
00:50:25,200 --> 00:50:26,602
hai, hai.

915
00:50:35,576 --> 00:50:39,782
Deci, vei fi
botezat mâine, nu?

916
00:50:42,717 --> 00:50:44,687
Da.

917
00:50:46,187 --> 00:50:47,553
Este ziua ta norocoasă

918
00:50:47,622 --> 00:50:51,494
a fi botezat în
biserica greco-ortodoxa.

919
00:50:52,995 --> 00:50:55,398
Nikki va fi
nașa ta.

920
00:50:59,267 --> 00:51:03,302
știi,
cuvântul „botez”,

921
00:51:03,371 --> 00:51:07,273
<i>vin din cuvântul grecesc</i>
„vaptisia”.

922
00:51:03,371 --> 00:51:07,273
(omul cântă în greacă)

923
00:51:07,342 --> 00:51:09,976
<i>Acolo</i>
<i>Înfundăm copilul</i>

924
00:51:10,045 --> 00:51:12,848
<i>într-o frumoasă</i>
<i>micul bazin de argint.</i>

925
00:51:15,016 --> 00:51:17,620
(vorbește greacă)

926
00:51:30,866 --> 00:51:33,502
(vorbește greacă)

927
00:51:36,938 --> 00:51:41,444
(cântând și vorbind greacă)

928
00:51:48,416 --> 00:51:50,583
Asta nu este
atât de rău, nu?

929
00:51:50,652 --> 00:51:52,118
Glumești?

930
00:51:52,187 --> 00:51:54,120
În orice moment acum,
el se va uita la mine și se va duce,

931
00:51:54,189 --> 00:51:56,559
„Oh, corect, ești
deci nu merita asta.”

932
00:51:58,522 --> 00:51:59,762
Da, sunteti.

933
00:52:11,574 --> 00:52:14,477
♪ ♪

934
00:52:16,578 --> 00:52:18,110
(râde)

935
00:52:18,179 --> 00:52:19,979
Sunteți cu toții uleioase.

936
00:52:20,048 --> 00:52:21,615
Mm-hmm.

937
00:52:21,684 --> 00:52:22,919
Sunt grec acum.

938
00:52:24,720 --> 00:52:26,422
Multumesc mult.

939
00:52:28,156 --> 00:52:29,926
Multumesc.

940
00:52:37,932 --> 00:52:41,700
Deci, de Paște Fericit,
spunem,<i> „Christos Anesti.”</i>

941
00:52:41,769 --> 00:52:44,236
Apoi cealaltă persoană
spune înapoi,<i> „Alithos Anesti.”</i>

942
00:52:44,305 --> 00:52:46,038
Deci, dacă vrei să spui
Paște fericit te duci,

943
00:52:46,107 --> 00:52:48,542
<i>"Christos Anesti",</i>
asa ca incearca.

944
00:52:48,611 --> 00:52:50,677
Chreesto Anasty.

945
00:52:50,746 --> 00:52:51,880
Asta e bine.

946
00:52:56,150 --> 00:52:57,486
Hei, tată.

947
00:53:01,023 --> 00:53:02,488
Hmph.

948
00:53:02,557 --> 00:53:04,958
Domnule Portokalos,
Chreesto Anasty.

949
00:53:05,027 --> 00:53:07,230
(geme, vorbește greacă)

950
00:53:12,267 --> 00:53:13,833
El te place.

951
00:53:13,902 --> 00:53:15,134
Oh da?

952
00:53:13,902 --> 00:53:15,134
Mm-hmm.

953
00:53:15,203 --> 00:53:17,069
Yianni, ți-am spus
sa ma uit la baieti!

954
00:53:17,138 --> 00:53:18,738
Athena,<i> assai mai.</i>

955
00:53:18,807 --> 00:53:20,372
Vor fi bine
cu jocurile video.

956
00:53:20,441 --> 00:53:21,573
Le întorci creierul
a mușca.

957
00:53:21,642 --> 00:53:23,003
Ah, nu pot
orice este în regulă!

958
00:53:23,072 --> 00:53:25,411
Ian, dacă vei fi
în această familie.

959
00:53:25,480 --> 00:53:28,180
Îți aduc niște dopuri de urechi,
pentru că femeile Portokalos,

960
00:53:28,249 --> 00:53:29,849
dacă nu ei
cicalind pe cineva,

961
00:53:29,918 --> 00:53:31,250
ei mor!

962
00:53:31,319 --> 00:53:34,321
Oh, ai atât de multe probleme
când îi spun surorii mele.

963
00:53:34,390 --> 00:53:36,055
Spune-mi ce?

964
00:53:36,124 --> 00:53:38,661
Intră în
bucataria!

965
00:53:40,495 --> 00:53:43,763
Ah, Toula,
<i>Christos Anesti.</i>

966
00:53:43,832 --> 00:53:45,797
(strigând)

967
00:53:45,866 --> 00:53:48,033
<i>Alithos anesti,</i> Thea,
<i>alithos anesti.</i>

968
00:53:48,102 --> 00:53:49,736
Toula, Toula,
esti logodit!

969
00:53:49,805 --> 00:53:50,770
esti logodit!

970
00:53:50,839 --> 00:53:52,672
Nu ne gândim niciodată
s-ar putea întâmpla pentru tine.

971
00:53:52,741 --> 00:53:53,940
Niciodată, niciodată!

972
00:53:54,009 --> 00:53:55,607
Taki, nu a făcut-o
spunem asta?

973
00:53:55,676 --> 00:53:57,410
Nu ne gândim niciodată
va veni ziua asta, niciodată!

974
00:53:57,479 --> 00:53:59,145
Niciodată,
si a venit!

975
00:53:59,214 --> 00:54:01,180
Acesta este el?

976
00:54:01,249 --> 00:54:03,048
Da, scuze,
toți, acesta este Ian.

977
00:54:03,117 --> 00:54:06,452
Împreună:
Ian!

978
00:54:06,521 --> 00:54:09,725
Hristos a înviat cu siguranță
dacă Toula și-a găsit un soț.

979
00:54:12,722 --> 00:54:14,059
<i>Christos Anesti!</i>

980
00:54:14,128 --> 00:54:15,328
Mă bucur să te cunosc.

981
00:54:15,397 --> 00:54:19,302
(vorbește greacă)

982
00:54:26,541 --> 00:54:28,611
(se cântă muzică greacă)

983
00:54:39,721 --> 00:54:41,324
<i>Oh!</i>

984
00:54:42,457 --> 00:54:44,693
Barbat:
Bună, Ian!

985
00:54:53,669 --> 00:54:55,638
Ohpa!

986
00:55:03,277 --> 00:55:05,414
vreau
vezi stânca.

987
00:55:09,417 --> 00:55:10,649
Hei, Ian.

988
00:55:09,417 --> 00:55:10,649
Hei.

989
00:55:10,718 --> 00:55:12,719
Hei, îți place
dansul acela?

990
00:55:10,718 --> 00:55:12,719
Oh da.

991
00:55:12,788 --> 00:55:13,552
Bine, bine.

992
00:55:13,621 --> 00:55:15,054
Jennie are ceva
vrea să întrebe.

993
00:55:15,123 --> 00:55:16,089
Nu.

994
00:55:15,123 --> 00:55:16,089
Ea o face.

995
00:55:16,158 --> 00:55:17,357
Taci,
du-te intreaba-o.

996
00:55:17,426 --> 00:55:18,390
Jennie,
doar intreaba-ma.

997
00:55:18,459 --> 00:55:20,225
Toula, nu-i așa
ai frati?

998
00:55:20,294 --> 00:55:22,327
Nu, el este
un singur copil.

999
00:55:22,396 --> 00:55:23,863
știi,
trebuie sa-ti spun,

1000
00:55:23,932 --> 00:55:25,998
nu am văzut niciodată
sora mea atât de fericită.

1001
00:55:26,067 --> 00:55:27,166
Oh.

1002
00:55:27,235 --> 00:55:28,635
Dacă o răni,
te omor,

1003
00:55:28,704 --> 00:55:30,606
și fă-o să arate
ca un accident.

1004
00:55:31,806 --> 00:55:33,572
Hei, Ian, Isuse,
uită-te la fața ta,

1005
00:55:33,641 --> 00:55:35,603
este doar o glumă.
Este doar o glumă.

1006
00:55:35,672 --> 00:55:36,576
Unul bun.

1007
00:55:36,645 --> 00:55:38,277
Nu, cel bun
am o armă.

1008
00:55:38,346 --> 00:55:40,045
Da, am o armă
si jur

1009
00:55:40,114 --> 00:55:41,414
o voi bloca
chiar tu...

1010
00:55:41,483 --> 00:55:44,049
Ian, te-am prins din nou,
Te-am prins din nou, Ian.

1011
00:55:44,118 --> 00:55:45,417
Aici, mănâncă niște orez.

1012
00:55:45,486 --> 00:55:47,052
nu vreau niciuna...
Sunt bine, Thea, sunt bine.

1013
00:55:47,121 --> 00:55:48,354
Ştii
ce as putea sa fac?

1014
00:55:48,423 --> 00:55:49,455
Te-aș putea trage
ca un pui!

1015
00:55:49,524 --> 00:55:51,758
Hai, luminează-te,
ușurează-te!

1016
00:55:51,827 --> 00:55:53,525
te voi lumina,

1017
00:55:53,594 --> 00:55:55,295
te voi lumina,
când îți scot rinichii.

1018
00:55:55,364 --> 00:55:57,096
Oh, hei!

1019
00:55:57,165 --> 00:55:58,798
Încă o dată, Ian.

1020
00:55:58,867 --> 00:56:00,266
Hei, Angelo!

1021
00:56:00,335 --> 00:56:02,302
Hei, Ian,
te vom ucide!

1022
00:56:02,371 --> 00:56:04,107
<i>Oh!</i>

1023
00:56:13,382 --> 00:56:15,418
<i>Oh!</i>

1024
00:56:25,126 --> 00:56:28,097
(aclamat)

1025
00:56:30,331 --> 00:56:32,165
Ian, mătușa Voula.

1026
00:56:32,234 --> 00:56:34,000
Lasă-mă să ating
părul tău.

1027
00:56:34,069 --> 00:56:35,702
Permiteți-mi să.

1028
00:56:35,771 --> 00:56:37,565
Oh.

1029
00:56:37,634 --> 00:56:39,138
Oh.

1030
00:56:39,207 --> 00:56:40,574
Bine, mătușă Voula?

1031
00:56:40,643 --> 00:56:42,241
Mătușa Voula?

1032
00:56:40,643 --> 00:56:42,241
Da?

1033
00:56:42,310 --> 00:56:44,077
Bine.

1034
00:56:42,310 --> 00:56:44,077
Bine, bine.

1035
00:56:44,146 --> 00:56:46,346
Când vii la mine acasă,
și eu gătesc pentru tine.

1036
00:56:46,415 --> 00:56:48,142
Bine.

1037
00:56:48,211 --> 00:56:49,548
Oh, ah, Thea,
asta ar putea fi o problema.

1038
00:56:49,617 --> 00:56:51,184
Ce problema,
Sunt cel mai bun bucătar din familie,

1039
00:56:51,253 --> 00:56:52,351
spune-i.

1040
00:56:52,420 --> 00:56:53,881
Oh, am făcut-o,
nu-i asa?

1041
00:56:53,950 --> 00:56:55,155
De două ori.

1042
00:56:53,950 --> 00:56:55,155
Bine, atunci.

1043
00:56:55,224 --> 00:56:56,288
Ah!

1044
00:56:56,357 --> 00:56:58,958
Hm, este doar,
uh, Thea...

1045
00:56:59,027 --> 00:57:04,100
Ian este vegetarian.
El nu mănâncă carne.

1046
00:57:06,201 --> 00:57:07,500
El nu mănâncă
fara carne?

1047
00:57:07,569 --> 00:57:09,535
Nu, el nu
mananca carne.

1048
00:57:09,604 --> 00:57:12,204
(cu voce tare)
ce vrei sa spui,
nu mănâncă carne?

1049
00:57:12,273 --> 00:57:13,977
(muzica se oprește brusc)

1050
00:57:15,577 --> 00:57:18,311
Oh, e în regulă,
e în regulă, voi face miel.

1051
00:57:18,380 --> 00:57:20,113
Hai, vino!

1052
00:57:18,380 --> 00:57:20,113
(vorbire)

1053
00:57:20,182 --> 00:57:23,186
♪ ♪

1054
00:57:20,182 --> 00:57:23,186
Vino să dansezi cu mine!

1055
00:57:25,821 --> 00:57:27,753
<i>Oh!</i>

1056
00:57:27,822 --> 00:57:28,855
grecesc!

1057
00:57:28,924 --> 00:57:30,493
Vezi greaca!

1058
00:57:42,271 --> 00:57:44,773
♪ ♪

1059
00:57:55,483 --> 00:57:57,217
(șoptește)
Tăcere.

1060
00:57:55,483 --> 00:57:57,217
(chicotește)

1061
00:57:57,286 --> 00:57:58,654
Hmm?

1062
00:57:59,521 --> 00:58:01,121
Este delicios.

1063
00:58:01,190 --> 00:58:02,821
Oh.

1064
00:58:02,890 --> 00:58:06,358
Ne-am uitat la calendarul meu
și, uh... calendarul nostru.

1065
00:58:06,427 --> 00:58:09,929
Stabilește o zi
pentru ziua cea mare,

1066
00:58:09,998 --> 00:58:13,994
cândva la sfârșit
din octombrie, mijlocul lunii noiembrie.

1067
00:58:14,063 --> 00:58:15,034
Cândva
acolo, da.

1068
00:58:15,103 --> 00:58:16,502
Oh, minunat.

1069
00:58:16,571 --> 00:58:19,406
O să sun la club
și vezi ce este deschis.

1070
00:58:19,475 --> 00:58:21,240
Clubul?

1071
00:58:21,309 --> 00:58:22,742
Malul de Nord
Country Club,

1072
00:58:22,811 --> 00:58:24,243
pentru nunta,
desigur.

1073
00:58:24,312 --> 00:58:26,978
Oh, o să ne căsătorim
în biserica lui Toula.

1074
00:58:27,047 --> 00:58:30,116
Pentru că nu suntem prea religioși
iar familia ei este,

1075
00:58:30,185 --> 00:58:31,718
chiar este.

1076
00:58:31,787 --> 00:58:33,353
Arată-le
broșura.

1077
00:58:33,422 --> 00:58:35,558
Oh, Doamne, da!

1078
00:58:38,560 --> 00:58:42,327
Verișoara mea Nikki
mi-a făcut asta.

1079
00:58:42,396 --> 00:58:44,729
Ea tinde să,
uh, salvează lucrurile,

1080
00:58:44,798 --> 00:58:47,166
asta e de la balul ei,
ea face lămpi și, uh...

1081
00:58:47,235 --> 00:58:50,635
Ei bine, spune-le despre,
avem această sală mare.

1082
00:58:50,704 --> 00:58:52,472
Uh, cum se numește
pentru receptie?

1083
00:58:52,541 --> 00:58:54,340
Palatul Afroditei.

1084
00:58:54,409 --> 00:58:57,280
Nu este chiar
un palat.

1085
00:58:58,447 --> 00:59:00,783
Iată o broșură.

1086
00:59:03,584 --> 00:59:07,290
Acel fundal al Partenonului,
asta este optional.

1087
00:59:10,724 --> 00:59:13,959
Da, da, Maria,
dacă îi invităm pe Demacopoulos,

1088
00:59:14,028 --> 00:59:15,895
trebuie să invităm
Adamopouloses!

1089
00:59:15,964 --> 00:59:19,159
Sunt veri!

1090
00:59:15,964 --> 00:59:19,159
<i>Ah, Kosto, xero!</i>

1091
00:59:19,228 --> 00:59:20,332
Bine!

1092
00:59:19,228 --> 00:59:20,332
(vorbește greacă)

1093
00:59:20,401 --> 00:59:23,002
Tată, treaba e că noi
vreau doar să-l păstrez mic.

1094
00:59:23,071 --> 00:59:24,437
Este ca și cum ai face
mai degrabă da faliment

1095
00:59:24,506 --> 00:59:25,872
decât să insulte pe cineva
din biserica.

1096
00:59:25,941 --> 00:59:29,842
Toula, vin
către această țară

1097
00:59:29,911 --> 00:59:32,812
cu opt dolari
în buzunarul meu.

1098
00:59:32,881 --> 00:59:35,282
Pentru a face toate acestea
pentru tine,

1099
00:59:35,351 --> 00:59:39,819
și... cine știe

1100
00:59:39,888 --> 00:59:42,121
cât timp
voi fi în viață.

1101
00:59:42,190 --> 00:59:45,424
(băieți care se joacă afară)

1102
00:59:42,190 --> 00:59:45,424
Lasă-mă să văd
lista.

1103
00:59:45,493 --> 00:59:47,527
Ah...

1104
00:59:45,493 --> 00:59:47,527
Nikko:
Dă-mi drumul brațului!

1105
00:59:47,596 --> 00:59:49,328
Bine, bine!

1106
00:59:49,397 --> 00:59:50,930
hai, bine,
time out!

1107
00:59:50,999 --> 00:59:51,964
Pauză!

1108
00:59:52,033 --> 00:59:53,733
Gata cu pumnii
Numele lui Theo Nicko, bine?

1109
00:59:53,802 --> 00:59:55,434
Foti, nu mai lovi
Theo Nicko!

1110
00:59:55,503 --> 00:59:58,004
Foti, uită-te la tine,
ce mare esti!

1111
00:59:58,073 --> 01:00:01,207
Prea mult,
prea mult, prea mult!

1112
01:00:01,276 --> 01:00:02,275
De asemenea, de asemenea!

1113
01:00:02,344 --> 01:00:04,176
Barbat:
Băieți, haide,
antrenament de fotbal, haideți!

1114
01:00:04,245 --> 01:00:05,210
Este ea
scuipat pe el?

1115
01:00:05,279 --> 01:00:06,980
Femeie:
Acum, du-te, du-te afară
cu tatăl tău.

1116
01:00:07,049 --> 01:00:10,350
Da. Este pentru noroc.
Îl ține pe diavol departe.

1117
01:00:10,419 --> 01:00:11,485
Oh.

1118
01:00:11,554 --> 01:00:13,286
Baiatul:
Pa, așteaptă-mă!

1119
01:00:13,355 --> 01:00:15,124
tata?

1120
01:00:17,626 --> 01:00:19,192
De unde ai luat asta?

1121
01:00:19,261 --> 01:00:23,130
Ei bine, l-am desenat, tată,
pentru noul meniu, vă amintiți?

1122
01:00:23,199 --> 01:00:24,628
Hmph.

1123
01:00:27,570 --> 01:00:28,968
Ma, mi-e foame.

1124
01:00:29,037 --> 01:00:30,504
Bine, Nicko.

1125
01:00:30,573 --> 01:00:32,572
Ian, ți-e foame?

1126
01:00:32,641 --> 01:00:34,507
Uh, nu,
Am mâncat deja.

1127
01:00:34,576 --> 01:00:35,908
bine,
iti fac ceva.

1128
01:00:35,977 --> 01:00:37,576
Bine.

1129
01:00:37,645 --> 01:00:42,118
Acum, Toula, avem
să-l am pe Tommy Cassimatis!

1130
01:00:43,952 --> 01:00:45,952
Hei, lasă-mă să te ajut
cu acelea.

1131
01:00:46,021 --> 01:00:47,687
Ce este în neregulă cu
Tommy Cassimatis?

1132
01:00:47,756 --> 01:00:48,988
Hei, eu nu
le cunoașteți, bine?

1133
01:00:49,057 --> 01:00:50,557
Ei bine, cui îi pasă?
Sunt rude cu mine!

1134
01:00:50,626 --> 01:00:52,086
De ce esti
fiind atat de ciudat?

1135
01:00:52,155 --> 01:00:53,125
nu sunt ciudat.

1136
01:00:53,194 --> 01:00:55,061
Da, ești, ești ciudat
cand esti insarcinata.

1137
01:00:55,130 --> 01:00:56,799
Ooh, ah,
a, a!

1138
01:01:01,570 --> 01:01:03,536
Ian, mănâncă!

1139
01:01:03,605 --> 01:01:05,141
Mânca!

1140
01:01:06,508 --> 01:01:08,442
Cum spui
„mulțumesc” în greacă?

1141
01:01:08,511 --> 01:01:10,643
<i>Oraya visia.</i>

1142
01:01:10,712 --> 01:01:11,711
<i>Oraya visia?</i>

1143
01:01:11,780 --> 01:01:13,180
asta e,
ai inteles.

1144
01:01:13,249 --> 01:01:15,351
<i>Oraya visia!</i>

1145
01:01:16,552 --> 01:01:18,682
Ce?

1146
01:01:24,626 --> 01:01:27,263
(razand)

1147
01:01:28,630 --> 01:01:29,928
Hei, Toula?

1148
01:01:28,630 --> 01:01:29,928
Da?

1149
01:01:29,997 --> 01:01:32,531
Ascultă, am primit cel mai bun
conexiune pentru invitațiile dvs.

1150
01:01:32,600 --> 01:01:35,567
Hei.

1151
01:01:32,600 --> 01:01:35,567
Nu, Nick, vom comanda
propriile noastre invitații, bine?

1152
01:01:35,636 --> 01:01:37,970
nu vreau asa ceva
conexiunea dvs. numai în numerar

1153
01:01:38,039 --> 01:01:40,039
ne aduce care cade
spatele unui camion.

1154
01:01:40,108 --> 01:01:41,507
Da, dar ei
treci, nu?

1155
01:01:41,576 --> 01:01:43,242
Pentru numele lui Dumnezeu, Toula,
lasa omul sa vorbeasca.

1156
01:01:43,311 --> 01:01:44,843
Adică, de ce ești
mereu atât de încăpățânat?

1157
01:01:44,912 --> 01:01:46,411
Atena, nu sunt încăpățânată,
doar spun aici...

1158
01:01:46,480 --> 01:01:51,354
Uite...

1159
01:01:46,480 --> 01:01:51,354
Acum, fetelor, am comandat
invitațiile de acum două săptămâni.

1160
01:01:52,287 --> 01:01:54,521
Mamă, n-am văzut niciodată
o invitație de nuntă.

1161
01:01:54,590 --> 01:01:55,959
Mă duc să le iau.

1162
01:02:01,563 --> 01:02:03,630
O, mamă!

1163
01:02:03,699 --> 01:02:05,501
Așteaptă până le vezi.

1164
01:02:06,701 --> 01:02:10,506
O, bravo!

1165
01:02:16,644 --> 01:02:20,316
Hm, numele părinților mei
sunt Rodney și Harriet.

1166
01:02:22,485 --> 01:02:23,916
„Rodney și Harry”?

1167
01:02:23,985 --> 01:02:26,420
Femei:
— Rodney și Harry.

1168
01:02:26,489 --> 01:02:27,586
Rodney, Harry!

1169
01:02:27,655 --> 01:02:30,724
Hei, Ian, nu am observat,
deci, pun pariu că nu vor.

1170
01:02:30,793 --> 01:02:32,392
<i>Yassas,</i> toată lumea!

1171
01:02:32,461 --> 01:02:33,487
Bună, Yiayia.

1172
01:02:33,556 --> 01:02:35,864
Stai, am
cea mai mare primă.

1173
01:02:36,832 --> 01:02:39,231
Uită-te la cercei
am gasit

1174
01:02:39,300 --> 01:02:41,501
acel meci
rochiile domnisoarei de onoare!

1175
01:02:41,570 --> 01:02:43,168
Bine, mi-am amintit.

1176
01:02:43,237 --> 01:02:44,804
Avem un client
la curățătorie

1177
01:02:44,873 --> 01:02:46,639
cine este un obicei
designer de bijuterii.

1178
01:02:46,708 --> 01:02:48,608
Așa că i-am arătat
materialul.

1179
01:02:48,677 --> 01:02:50,537
Așteaptă, așteaptă,
cu ce se potrivesc astea?

1180
01:02:50,606 --> 01:02:51,945
Nu acea țesătură
mi-ai aratat saptamana trecuta?

1181
01:02:52,014 --> 01:02:53,546
ai spus
ti-a placut.

1182
01:02:53,615 --> 01:02:55,449
am zis că o voi face
gandeste-te la asta.

1183
01:02:55,518 --> 01:02:57,453
Asta doar pentru că...

1184
01:02:59,554 --> 01:03:01,925
nu puteai
vizualizați-o.

1185
01:03:03,025 --> 01:03:04,318
Oh!

1186
01:03:03,025 --> 01:03:04,318
Nikki!

1187
01:03:04,387 --> 01:03:06,059
Oh, ești atât de frumoasă!

1188
01:03:06,128 --> 01:03:07,593
nu-ți face griji,
nu trebuie să faci nimic.

1189
01:03:07,662 --> 01:03:08,998
Atena:
Asta e clasic.

1190
01:03:10,531 --> 01:03:13,069
Nikko:
Am trecut pe la facultate
și am luat asta.

1191
01:03:15,637 --> 01:03:17,306
Uite.

1192
01:03:18,707 --> 01:03:20,439
Voi începe încet,
stii tu,

1193
01:03:20,508 --> 01:03:22,806
face un cuplu
a cursurilor de noapte.

1194
01:03:24,847 --> 01:03:27,313
Am vrut doar să învăț
mai multe despre pictură

1195
01:03:27,382 --> 01:03:29,849
și artă și alte lucruri, așa că...

1196
01:03:29,918 --> 01:03:32,719
Este atât de grozav.

1197
01:03:32,788 --> 01:03:34,888
Da, tu ai început-o.

1198
01:03:34,957 --> 01:03:37,457
Ai vrut să faci
altceva, Toula.

1199
01:03:37,526 --> 01:03:40,029
Și tu ai făcut-o.

1200
01:03:42,497 --> 01:03:43,695
Hei, Toula.

1201
01:03:43,764 --> 01:03:46,899
Nu-ți lăsa trecutul
dicta cine esti,

1202
01:03:46,968 --> 01:03:50,539
dar să fie parte
din cine vei deveni.

1203
01:03:52,140 --> 01:03:54,807
Nick, adică
atât de frumos.

1204
01:03:54,876 --> 01:03:57,343
Da, acel „Dragă Abby,”

1205
01:03:57,412 --> 01:04:00,083
ea chiar știe
despre ce vorbeste ea.

1206
01:04:14,290 --> 01:04:15,728
(telefonul suna)

1207
01:04:15,797 --> 01:04:16,796
Bună ziua?

1208
01:04:16,865 --> 01:04:18,164
Bună, mamă, sunt eu,
<i>tee kanees.</i>

1209
01:04:18,233 --> 01:04:19,065
<i>Calla.</i>

1210
01:04:19,134 --> 01:04:21,267
Bine, um,
Ian va veni să mă ia

1211
01:04:21,336 --> 01:04:23,369
și apoi vom merge
și să-și ia părinții,

1212
01:04:23,438 --> 01:04:25,739
și apoi vom face
ajungi într-o oră, bine?

1213
01:04:25,808 --> 01:04:27,406
Bine, bine.

1214
01:04:25,808 --> 01:04:27,406
Bine. (ofta)

1215
01:04:27,475 --> 01:04:29,309
Deci, este totul în regulă,
ce faci?

1216
01:04:29,378 --> 01:04:30,537
Cureți cartofii.

1217
01:04:30,606 --> 01:04:32,111
ce esti tu
curățarea cartofilor pentru?

1218
01:04:32,180 --> 01:04:33,546
Am decojit câteva
în această dimineață.

1219
01:04:33,615 --> 01:04:34,513
stiu,
dar avem nevoie de mai mult.

1220
01:04:34,582 --> 01:04:36,782
Ei bine, cât ești
gătești pentru acești oameni?

1221
01:04:36,851 --> 01:04:38,551
Este o mulțime de oameni.

1222
01:04:38,620 --> 01:04:40,287
Sunt trei.

1223
01:04:40,356 --> 01:04:41,521
Și noi.

1224
01:04:41,590 --> 01:04:43,250
Și noi facem șapte.

1225
01:04:43,319 --> 01:04:44,560
Și familia.

1226
01:04:46,562 --> 01:04:47,793
Familia?

1227
01:04:47,862 --> 01:04:50,497
L-ai invitat pe...
intreaga familie?

1228
01:04:50,566 --> 01:04:51,797
Desigur.

1229
01:04:51,866 --> 01:04:55,469
Mamă, i-am spus: „Vino
pentru o cină liniştită

1230
01:04:55,538 --> 01:04:56,535
și să-mi cunosc părinții”.

1231
01:04:56,604 --> 01:04:59,339
S-ar putea la fel de bine să se întâlnească
toată familia, nu?

1232
01:04:59,408 --> 01:05:00,940
Maria!

1233
01:05:01,009 --> 01:05:03,212
trebuie sa plec,
Taki e aici, pa!

1234
01:05:06,014 --> 01:05:07,550
Vin!

1235
01:05:08,684 --> 01:05:09,949
Ah!

1236
01:05:10,018 --> 01:05:13,148
Uită-te la...
bravo, bravo!

1237
01:05:13,217 --> 01:05:14,821
huh? huh?

1238
01:05:14,890 --> 01:05:17,323
Bine, grăbește-te,
pune-l pe scuipat!

1239
01:05:17,392 --> 01:05:19,662
♪ ♪

1240
01:05:32,206 --> 01:05:35,311
(se cântă muzică greacă)

1241
01:05:53,729 --> 01:05:55,628
<i>Eerthanai!</i>

1242
01:05:55,697 --> 01:05:57,366
Sunt aici!

1243
01:05:59,301 --> 01:06:02,105
scuza-ma,
scuză-mă, scuză-mă.

1244
01:06:04,105 --> 01:06:06,075
Bun venit la mine acasă.

1245
01:06:07,309 --> 01:06:11,043
Um, aici,
este fratele meu Ted,

1246
01:06:11,112 --> 01:06:13,547
și soția lui, Melissa,
și copiii lor,

1247
01:06:13,616 --> 01:06:15,815
Anita, Diane și Nick.

1248
01:06:15,884 --> 01:06:18,083
aici,
fratele meu Tommy.

1249
01:06:18,152 --> 01:06:20,920
Soția lui, Angie,
și copiii lor,

1250
01:06:20,989 --> 01:06:22,617
Anita, Diane și Nick.

1251
01:06:22,686 --> 01:06:24,824
Și aici,
fratele meu George,

1252
01:06:24,893 --> 01:06:26,760
soţia lui Freida
și copiii lor,

1253
01:06:26,829 --> 01:06:29,624
Anita, Diane și Nick.

1254
01:06:29,693 --> 01:06:32,298
Taki, Sophie,
Carrie, Nick,

1255
01:06:32,367 --> 01:06:34,634
Nick, Nick,
Nick, Nick.

1256
01:06:34,703 --> 01:06:36,536
Și Nick, Nick.

1257
01:06:36,605 --> 01:06:38,604
Ah, Nikki.

1258
01:06:38,673 --> 01:06:41,677
Și eu sunt Gus!

1259
01:06:48,684 --> 01:06:50,015
Oh, sunt aici!

1260
01:06:50,084 --> 01:06:51,718
Ei bine, unde?

1261
01:06:51,787 --> 01:06:52,852
Scuzați-mă!

1262
01:06:52,921 --> 01:06:56,192
Oh, salut!

1263
01:06:58,459 --> 01:07:02,562
Eu sunt Maria Portokalos
si bine ai venit,

1264
01:07:02,631 --> 01:07:05,268
bun venit la noi acasă!

1265
01:07:11,139 --> 01:07:12,738
Multumesc.

1266
01:07:12,807 --> 01:07:14,402
Ce este?

1267
01:07:14,471 --> 01:07:15,842
Este un bundt.

1268
01:07:15,911 --> 01:07:17,410
O chiflă?

1269
01:07:17,479 --> 01:07:18,512
Bundt.

1270
01:07:18,581 --> 01:07:20,513
Bun, b-bunk, bunk.

1271
01:07:20,582 --> 01:07:21,781
Bundt!

1272
01:07:21,850 --> 01:07:23,583
Buneeet?

1273
01:07:23,652 --> 01:07:25,618
Bundt!

1274
01:07:25,687 --> 01:07:26,920
Bundt!

1275
01:07:26,989 --> 01:07:28,120
E în regulă.

1276
01:07:28,189 --> 01:07:29,625
<i>(vorbește greacă)</i>

1277
01:07:32,093 --> 01:07:35,398
Este un tort,
stiu.

1278
01:07:36,932 --> 01:07:40,203
Multumesc, multumesc,
foarte, foarte mult.

1279
01:07:42,871 --> 01:07:45,808
Există o gaură
în acest tort.

1280
01:07:47,242 --> 01:07:49,141
Toula:
Acestea sunt câteva
dintre verii mei, um...

1281
01:07:49,210 --> 01:07:50,910
Hei, Ian!

1282
01:07:49,210 --> 01:07:50,910
Nick!

1283
01:07:50,979 --> 01:07:52,145
Mă bucur să te văd, omule.

1284
01:07:52,214 --> 01:07:54,147
Ascultă, știi,
Chiar cred ca ar trebui sa spui...

1285
01:07:54,216 --> 01:07:56,215
(vorbește greacă)

1286
01:07:56,284 --> 01:07:58,017
Înseamnă „Toți,
hai să intrăm în casă.”

1287
01:07:58,086 --> 01:07:59,719
Cred că toată lumea
chiar o să-i placă.

1288
01:07:59,788 --> 01:08:01,587
„Echo trehe arhea”?

1289
01:08:01,656 --> 01:08:03,455
Da, e bine,
foarte bine, ai inteles.

1290
01:08:03,524 --> 01:08:05,525
nu cad
pentru asta din nou, Nick.

1291
01:08:05,594 --> 01:08:06,626
Ce?

1292
01:08:06,695 --> 01:08:07,827
Da, ce.

1293
01:08:07,896 --> 01:08:08,927
Angelo.

1294
01:08:08,996 --> 01:08:11,764
Cum spui "Toți,
hai sa intram in casa"?

1295
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
(vorbește greacă)

1296
01:08:14,069 --> 01:08:16,035
Hmm?

1297
01:08:16,104 --> 01:08:17,540
Toată lumea!

1298
01:08:21,042 --> 01:08:24,108
(razand)

1299
01:08:24,908 --> 01:08:26,478
Oh, ești înăuntru
atâtea necazuri!

1300
01:08:26,547 --> 01:08:29,181
Deci, aceasta este
din Mykonos,

1301
01:08:29,250 --> 01:08:30,984
frumoasa insula.

1302
01:08:31,053 --> 01:08:33,420
Vezi asta?
De acolo suntem.

1303
01:08:33,489 --> 01:08:34,782
Oh.

1304
01:08:34,851 --> 01:08:36,490
Îți plac,
le fac eu.

1305
01:08:36,559 --> 01:08:37,657
Oh.

1306
01:08:37,726 --> 01:08:39,859
Vino să stai,
du-te, du-te!

1307
01:08:39,928 --> 01:08:42,027
Stai, stai, vino,
du-te, du-te, du-te, acum!

1308
01:08:42,096 --> 01:08:44,359
stai jos,
stai jos!

1309
01:08:44,428 --> 01:08:45,601
Multumesc.

1310
01:08:47,903 --> 01:08:49,530
Acum ești o familie.

1311
01:08:49,599 --> 01:08:52,504
Bine, toată viața mea,

1312
01:08:52,573 --> 01:08:56,776
Aveam un nod în spate
de gâtul meu, chiar aici.

1313
01:08:56,845 --> 01:08:58,143
Întotdeauna, un bulgăre.

1314
01:08:58,212 --> 01:09:02,115
Apoi am început menopauza
iar nodul s-a mai mare,

1315
01:09:02,184 --> 01:09:04,450
de la hormoni,
a început să crească.

1316
01:09:04,519 --> 01:09:07,519
Deci, merg la doctor
și el a făcut bia-

1317
01:09:07,588 --> 01:09:12,695
beeo-- the-- the biosee--
beop-- bibopsia.

1318
01:09:13,929 --> 01:09:15,427
Și în interiorul nodulului,

1319
01:09:15,496 --> 01:09:20,503
a găsit dinți
și o coloană vertebrală.

1320
01:09:22,103 --> 01:09:26,509
Da, în interiorul nodulului,
era geamănul meu.

1321
01:09:28,810 --> 01:09:29,909
Uf!

1322
01:09:29,978 --> 01:09:31,478
Spanakopita!

1323
01:09:31,547 --> 01:09:32,815
Ți-e foame?

1324
01:09:36,885 --> 01:09:38,421
Thea, Thea, ella.

1325
01:09:42,223 --> 01:09:44,191
Îmi place când tu
vorbește în greacă.

1326
01:09:44,260 --> 01:09:45,325
Serios?

1327
01:09:45,394 --> 01:09:46,826
Oh, este sexy.

1328
01:09:46,895 --> 01:09:48,192
Te distrezi?

1329
01:09:49,264 --> 01:09:51,367
Bine, hai.

1330
01:09:53,134 --> 01:09:55,538
Rodney și Harry, ouzo?

1331
01:09:59,674 --> 01:10:01,377
Multumesc.

1332
01:10:05,509 --> 01:10:06,680
Um-um!

1333
01:10:06,749 --> 01:10:08,576
Asta-i lemn dulce!

1334
01:10:08,645 --> 01:10:10,717
Este delicios.

1335
01:10:10,786 --> 01:10:12,285
<i>Stin iyia sas!</i>

1336
01:10:12,354 --> 01:10:14,723
<i>Stin iyia sas!</i>

1337
01:10:15,891 --> 01:10:17,089
<i>Oh!</i>

1338
01:10:17,158 --> 01:10:18,827
Împreună:
<i>Oh!</i>

1339
01:10:21,062 --> 01:10:22,461
Altul.

1340
01:10:22,530 --> 01:10:24,697
Ești grec acum,
nu fi timid, nu!

1341
01:10:24,766 --> 01:10:26,466
<i>Y'iasas.</i>

1342
01:10:26,535 --> 01:10:28,201
Împreună:
<i>Y'iasas.</i>

1343
01:10:28,270 --> 01:10:29,836
<i>Y'iasas.</i>

1344
01:10:29,905 --> 01:10:31,404
<i>Oh!</i>

1345
01:10:31,473 --> 01:10:33,807
Împreună:
<i>Oh!</i>

1346
01:10:33,876 --> 01:10:37,480
Împreună:
<i>Oh!</i>

1347
01:10:42,350 --> 01:10:44,988
(distorsionat)
Nu-ți face griji, voi reveni.

1348
01:10:48,690 --> 01:10:52,628
Curcan!
<i>Sihamainee</i> Turcia!

1349
01:10:54,095 --> 01:10:56,395
Gus:
Carnea este aici,
toată lumea!

1350
01:10:56,464 --> 01:11:00,466
Carnea este foarte buna.
Foarte bine, ah!

1351
01:11:00,535 --> 01:11:04,838
Vrei niște carne,
niste carne greceasca, foarte buna!

1352
01:11:04,907 --> 01:11:07,274
Foarte bine, nu?

1353
01:11:07,343 --> 01:11:09,012
iti place?

1354
01:11:13,147 --> 01:11:16,319
Uh, carne roșie,
toată lumea, eh?

1355
01:11:17,518 --> 01:11:20,723
Scuză-mă, trec,
trece prin!

1356
01:11:24,593 --> 01:11:27,960
Și acum,
prăjitura de chiflă.

1357
01:11:28,029 --> 01:11:29,629
Femeie:
L-ai reparat!

1358
01:11:29,698 --> 01:11:31,598
Gus:
<i>Am încercat, tu ai încercat!</i>

1359
01:11:31,667 --> 01:11:34,466
Toți suntem drăguți cu ei,
vezi tu,

1360
01:11:34,535 --> 01:11:37,837
și se uită la noi
ca noi de la gradina zoologica!

1361
01:11:37,906 --> 01:11:39,238
Maria:
Gusta, te rog!

1362
01:11:39,307 --> 01:11:42,541
Asta nu treaba,
asta nu treaba, Maria!

1363
01:11:42,610 --> 01:11:45,245
ei-ei--
ei oameni diferiți.

1364
01:11:45,314 --> 01:11:47,280
Atât de uscat!

1365
01:11:47,349 --> 01:11:50,049
Familia aceea este ca
o bucată de pâine prăjită.

1366
01:11:50,118 --> 01:11:53,786
Fara miere, fara dulceturi,
doar uscat!

1367
01:11:53,855 --> 01:11:55,554
Fiica mea!

1368
01:11:55,623 --> 01:11:59,593
Fiica mea, merge
să se căsătorească cu Ian Miller, un<i>xeno.</i>

1369
01:11:59,662 --> 01:12:01,027
stiu.

1370
01:12:01,096 --> 01:12:02,829
<i>Xeno</i> cu
o familie toast!

1371
01:12:02,898 --> 01:12:04,058
Shh!

1372
01:12:04,127 --> 01:12:06,666
Nu mă gândesc niciodată
asta ni s-ar putea întâmpla.

1373
01:12:06,735 --> 01:12:09,502
Am încercat să pun
putina marmelada.

1374
01:12:09,571 --> 01:12:12,471
Oh, nu, ei nu
ca chestiile astea!

1375
01:12:12,540 --> 01:12:16,779
Ei se plac
toate uscate și crăpate.

1376
01:12:18,146 --> 01:12:20,116
Aah!
(vorbește greacă)

1377
01:12:27,488 --> 01:12:28,888
Și în biserica lui Toula,

1378
01:12:28,957 --> 01:12:31,290
cel mai bun om de fapt
parte a ceremoniei.

1379
01:12:31,359 --> 01:12:32,859
El trebuie să fie
greco-ortodocși, deci...

1380
01:12:32,928 --> 01:12:35,394
nu te pot intreba
să fiu cel mai bun om al meu.

1381
01:12:35,463 --> 01:12:36,695
Deși,
tehnic esti.

1382
01:12:36,764 --> 01:12:39,932
Uau, aveai să mă întrebi
să fii cel mai bun bărbat al tău?

1383
01:12:40,001 --> 01:12:41,734
Ei bine, da.

1384
01:12:41,803 --> 01:12:43,706
Sunt atins!

1385
01:12:45,506 --> 01:12:48,611
Habar n-aveam că ai avut
atât de puțini prieteni.

1386
01:12:52,247 --> 01:12:53,512
Ei bine, știi,
asta e in regula.

1387
01:12:53,581 --> 01:12:55,714
Doar dă-mi o mică insignă
care spune "cel mai bun om",

1388
01:12:55,783 --> 01:12:57,912
sau ceva de genul asta,
asta va fi bine.

1389
01:12:57,981 --> 01:13:00,552
Hei, uh,
fara suparare, dar...

1390
01:13:00,621 --> 01:13:03,422
Familia acestei fete are
tu pe cei scurti, nu?

1391
01:13:03,491 --> 01:13:08,097
Adică, ei spun săriți
iar tu scoți trambulina.

1392
01:13:11,400 --> 01:13:13,299
Da, bine.

1393
01:13:13,368 --> 01:13:15,835
Viața mea
este un rahat, bine?

1394
01:13:15,904 --> 01:13:19,038
Hei, Mike, Toula are
o multime de veri.

1395
01:13:19,107 --> 01:13:20,439
te aranjezi?

1396
01:13:20,508 --> 01:13:22,678
Da, asta se va întâmpla.

1397
01:13:30,786 --> 01:13:32,088
Toula.

1398
01:13:33,955 --> 01:13:35,858
Ce s-a întâmplat?

1399
01:13:38,994 --> 01:13:40,096
În regulă.

1400
01:13:41,396 --> 01:13:43,562
Este căsătoria mea
uciderea tatalui?

1401
01:13:43,631 --> 01:13:46,331
Toula, tatăl tău
este tatăl tău.

1402
01:13:46,400 --> 01:13:49,336
El te vrea doar pe tine
a fi fericit.

1403
01:13:49,405 --> 01:13:51,674
Dar sunt fericit.

1404
01:13:52,907 --> 01:13:54,777
Ah...

1405
01:14:00,048 --> 01:14:01,481
Ascultă-mă, Toula.

1406
01:14:01,550 --> 01:14:04,417
Satul meu
am văzut multe războaie.

1407
01:14:04,486 --> 01:14:07,520
turcă, germană.

1408
01:14:07,589 --> 01:14:10,423
Toți au făcut mizerie.

1409
01:14:10,492 --> 01:14:12,892
♪ ♪

1410
01:14:12,961 --> 01:14:15,728
Și mama mea...
mama mea, a spus ea,

1411
01:14:15,797 --> 01:14:18,097
„Suntem norocoși.
Suntem norocoși că suntem în viață!”

1412
01:14:18,166 --> 01:14:22,868
Și m-am gândit,
„Nu suntem norocoși să fim în viață.

1413
01:14:22,937 --> 01:14:25,938
„Nu avem noroc
când ne spun ei

1414
01:14:26,007 --> 01:14:29,141
unde ar trebui să trăim,
ce ar trebui să mâncăm!”

1415
01:14:29,210 --> 01:14:32,748
Nimeni nu are acest drept.

1416
01:14:33,982 --> 01:14:35,415
Și apoi...

1417
01:14:35,484 --> 01:14:37,316
te vad,

1418
01:14:37,385 --> 01:14:40,484
și o văd pe Atena,
și Nicko.

1419
01:14:41,656 --> 01:14:43,126
Am venit aici pentru tine.

1420
01:14:44,459 --> 01:14:46,963
Deci ai putea...
ca să poți trăi.

1421
01:14:49,230 --> 01:14:51,363
ti-am dat viata,

1422
01:14:51,432 --> 01:14:54,070
astfel încât tu
l-ar putea trăi.

1423
01:14:58,307 --> 01:14:59,943
♪ ♪

1424
01:16:01,304 --> 01:16:03,339
♪ ♪

1425
01:16:26,629 --> 01:16:30,233
(telefonul suna)

1426
01:16:35,103 --> 01:16:36,769
Ma!

1427
01:16:36,838 --> 01:16:39,171
Trupa trebuie să fie
preluat de la aeroport!

1428
01:16:39,240 --> 01:16:42,811
(clapaie tare)

1429
01:16:45,547 --> 01:16:46,713
Ma?

1430
01:16:46,782 --> 01:16:49,885
Ah, mireasa
este treaz!

1431
01:16:52,721 --> 01:16:55,389
Stai, stai!

1432
01:16:55,458 --> 01:16:56,656
Ce este asta?

1433
01:16:56,725 --> 01:16:58,524
(gâfâind)

1434
01:16:56,725 --> 01:16:58,524
Oh, nu.

1435
01:16:58,593 --> 01:17:00,627
Oh, Doamne!

1436
01:17:00,696 --> 01:17:03,899
(strigând)

1437
01:17:06,935 --> 01:17:08,837
Unde a făcut
toata lumea merge?

1438
01:17:14,710 --> 01:17:16,075
Este o mușcătură de țânțar.

1439
01:17:16,144 --> 01:17:17,110
Este un zit.

1440
01:17:17,179 --> 01:17:18,747
Am acoperire.

1441
01:17:20,915 --> 01:17:23,052
Bună ziua, doamnelor,
baklava proaspătă.

1442
01:17:24,619 --> 01:17:25,785
Nicko!

1443
01:17:25,854 --> 01:17:27,323
Dă-mi camera!

1444
01:17:28,590 --> 01:17:30,156
Dă-mi camera!

1445
01:17:30,225 --> 01:17:31,524
Toula, Toula!

1446
01:17:31,593 --> 01:17:33,192
Ajută-mă, hai!

1447
01:17:33,261 --> 01:17:34,894
Nu au voie baieti!

1448
01:17:34,963 --> 01:17:36,229
Oh, drăguță mustață,
Nikki.

1449
01:17:36,298 --> 01:17:37,063
Multumesc.

1450
01:17:37,132 --> 01:17:38,431
Nicko, hai să mergem,
hai sa mergem.

1451
01:17:38,500 --> 01:17:39,599
Tată, ăsta e smokingul meu?

1452
01:17:39,668 --> 01:17:40,799
Nu, acesta.

1453
01:17:40,868 --> 01:17:42,836
Nick, du-te la aeroport
și ridicați trupa.

1454
01:17:42,905 --> 01:17:44,437
Bine, bine.

1455
01:17:42,905 --> 01:17:44,437
Bine.

1456
01:17:44,506 --> 01:17:46,272
Hei, ce este chestia aia?

1457
01:17:46,341 --> 01:17:48,308
Este o mușcătură de țânțar.

1458
01:17:48,377 --> 01:17:50,046
Pune niște Windex.

1459
01:17:51,713 --> 01:17:53,349
Am mușamalizarea!

1460
01:17:54,516 --> 01:17:56,549
Sunteți cu toții nebuni!

1461
01:17:56,618 --> 01:17:58,283
De ce ești aici?

1462
01:17:58,352 --> 01:18:00,354
Ar trebui să faci
sa te schimbi la mine acasa!

1463
01:18:00,423 --> 01:18:02,158
Ieși afară,
ieși afară!

1464
01:18:04,393 --> 01:18:06,895
(strigând)

1465
01:18:08,230 --> 01:18:10,864
Iată-o, Toula,
Vreau să vorbesc cu tine.

1466
01:18:10,933 --> 01:18:11,831
Acum?

1467
01:18:11,900 --> 01:18:14,534
Acesta este foarte
noapte speciala pentru tine.

1468
01:18:14,603 --> 01:18:16,569
Ai îndatoririle tale.

1469
01:18:16,638 --> 01:18:18,638
Inca unul, inca unul,
inca unul!

1470
01:18:18,707 --> 01:18:19,909
Una mare!

1471
01:18:21,543 --> 01:18:24,443
Toula, în noaptea nunții mele.

1472
01:18:24,512 --> 01:18:26,245
mama mea,
ea mi-a spus,

1473
01:18:26,314 --> 01:18:31,084
„Femeile grecești, s-ar putea să fim
miei în bucătărie,

1474
01:18:31,153 --> 01:18:33,819
dar noi suntem tigri
în dormitor.”

1475
01:18:33,888 --> 01:18:36,656
Ew, te rog lasa asta sa fie
sfârşitul discursului tău.

1476
01:18:36,725 --> 01:18:38,490
Ce este
se întâmplă aici?

1477
01:18:38,559 --> 01:18:41,561
De ce nu este nimeni gata?
Fotograful e aici.

1478
01:18:41,630 --> 01:18:44,467
♪ ♪

1479
01:18:41,630 --> 01:18:44,467
(țipând)

1480
01:18:51,840 --> 01:18:53,640
Ai nevoie de burete?

1481
01:18:53,709 --> 01:18:55,311
Toula:
sunt bine.

1482
01:18:56,479 --> 01:18:59,115
(clapaie tare)

1483
01:19:13,695 --> 01:19:15,494
Mai ia ceva
pe vârf!

1484
01:19:15,563 --> 01:19:17,500
asta este.
Mai mult fixativ!

1485
01:19:31,207 --> 01:19:33,082
Ea este gata!

1486
01:19:48,631 --> 01:19:49,929
Sunt o fiară de zăpadă.

1487
01:19:49,998 --> 01:19:51,797
Împreună:
Aww!

1488
01:19:51,866 --> 01:19:53,300
nu ești
o fiară de zăpadă.

1489
01:19:53,369 --> 01:19:56,205
♪ ♪

1490
01:20:32,908 --> 01:20:36,579
(joc la orgă)

1491
01:20:51,393 --> 01:20:53,459
(scuipat)

1492
01:20:53,528 --> 01:20:55,298
Doamne.

1493
01:21:00,168 --> 01:21:01,971
(scuipat)

1494
01:21:32,535 --> 01:21:36,572
(vorbește greacă)

1495
01:21:47,082 --> 01:21:49,352
Cum ar trebui
sa stii ce se intampla?

1496
01:21:50,586 --> 01:21:51,918
Totul este grecesc pentru mine.

1497
01:21:51,987 --> 01:21:54,023
Oh, Rodney.

1498
01:22:08,003 --> 01:22:12,508
(cântând în greacă)

1499
01:22:18,013 --> 01:22:19,715
Asta este.

1500
01:22:20,916 --> 01:22:22,485
Ce?

1501
01:22:23,919 --> 01:22:27,623
Facem primii pasi
ca soț și soție.

1502
01:22:29,858 --> 01:22:31,391
Sunteţi gata?

1503
01:22:31,460 --> 01:22:32,495
Sunt gata.

1504
01:23:07,062 --> 01:23:10,466
(joc la orgă)

1505
01:23:15,570 --> 01:23:20,176
(aclamat)

1506
01:23:29,784 --> 01:23:30,750
(motorul porneste)

1507
01:23:30,819 --> 01:23:31,787
(Ian strigă)

1508
01:23:37,526 --> 01:23:38,791
Unde esti?

1509
01:23:38,860 --> 01:23:39,859
Ești acolo?

1510
01:23:39,928 --> 01:23:40,893
Da.

1511
01:23:40,962 --> 01:23:42,929
Nu tamponați, ștergeți.

1512
01:23:42,998 --> 01:23:43,963
Ștergeți.

1513
01:23:44,032 --> 01:23:45,131
Bine.

1514
01:23:45,200 --> 01:23:46,499
E mai bine?

1515
01:23:46,568 --> 01:23:47,466
Da.

1516
01:23:47,535 --> 01:23:50,670
Hei, cine ți-a machiat,
mătușile tale?

1517
01:23:50,739 --> 01:23:51,704
Mm-hmm.

1518
01:23:51,773 --> 01:23:54,540
Drag queens ar putea primi
câteva sfaturi de la acele mătuși.

1519
01:23:54,609 --> 01:23:57,677
Doamne, este ca...
uita-te la mine,

1520
01:23:57,746 --> 01:23:59,245
Sunt doar acoperit
și acoperit.

1521
01:23:59,314 --> 01:24:01,180
Ca un mare
cupcake înghețat.

1522
01:24:01,249 --> 01:24:03,983
Știu, este ca, ah!

1523
01:24:04,052 --> 01:24:06,489
Hai, ajută-mă
cu vălul.

1524
01:24:15,063 --> 01:24:16,457
Așteaptă.

1525
01:24:16,526 --> 01:24:18,367
Da, ai înțeles.

1526
01:24:21,603 --> 01:24:22,735
Vino aici.

1527
01:24:22,804 --> 01:24:24,271
Acestea, de asemenea.

1528
01:24:24,340 --> 01:24:25,741
Hm?

1529
01:24:28,910 --> 01:24:30,179
Ah.

1530
01:24:31,747 --> 01:24:34,013
Trebuie să intrăm?

1531
01:24:34,082 --> 01:24:35,718
Prea târziu să fugi acum.

1532
01:24:36,919 --> 01:24:38,287
Hai să intrăm.

1533
01:24:40,556 --> 01:24:41,788
Bine.

1534
01:24:41,857 --> 01:24:43,322
Lasă-mă
verifica asta.

1535
01:24:43,391 --> 01:24:45,725
Ah, se coboară,
multumesc lui Dumnezeu.

1536
01:24:45,794 --> 01:24:47,359
Ce?

1537
01:24:47,428 --> 01:24:51,063
M-am trezit cu asta
uriașă dimineață.

1538
01:24:51,132 --> 01:24:52,599
Unde?

1539
01:24:52,668 --> 01:24:53,866
Chiar acolo.

1540
01:24:53,935 --> 01:24:55,001
Am avut un bubuș imens
în această dimineață.

1541
01:24:55,070 --> 01:24:56,035
Ai făcut-o?

1542
01:24:56,104 --> 01:24:57,169
Da.

1543
01:24:56,104 --> 01:24:57,169
Unde este?

1544
01:24:57,238 --> 01:24:59,306
Ei bine, a fost chiar aici,
dar acum a dispărut.

1545
01:24:59,375 --> 01:25:00,172
De ce?

1546
01:25:00,241 --> 01:25:02,145
am pus cateva
Windex pe el.

1547
01:25:04,112 --> 01:25:08,584
(canta trupa)

1548
01:25:18,426 --> 01:25:22,729
♪ Când închid
ochii mei ♪

1549
01:25:22,798 --> 01:25:24,563
Bună.

1550
01:25:24,632 --> 01:25:27,367
♪ Ai avea dreptate
lângă mine ♪

1551
01:25:27,436 --> 01:25:28,701
<i>Oh!</i>

1552
01:25:28,770 --> 01:25:30,773
<i>Oh!</i>

1553
01:25:39,014 --> 01:25:40,483
Gus:
Bună ziua?

1554
01:25:44,019 --> 01:25:47,423
Bun venit la
familia Portokalos.

1555
01:25:50,358 --> 01:25:54,059
Bun venit
familia Miller.

1556
01:25:54,128 --> 01:25:57,562
ma gandeam,
uh, aseară,

1557
01:25:57,631 --> 01:26:03,269
în noaptea dinaintea fiicei mele
mă voi căsători, uh,

1558
01:26:03,338 --> 01:26:07,273
Ian Miller,
asta, um, știi...

1559
01:26:07,342 --> 01:26:11,344
rădăcina cuvântului Miller
este un cuvânt grecesc.

1560
01:26:11,413 --> 01:26:16,181
Și Miller vine de la
cuvântul grecesc<i> „millo,”</i>

1561
01:26:16,250 --> 01:26:20,823
care este rău, măr,
deci gata.

1562
01:26:23,457 --> 01:26:28,394
După cum mulți dintre voi știți,
numele nostru, Portokalos,

1563
01:26:28,463 --> 01:26:32,097
provine din
cuvântul grecesc<i> „portokali”,</i>

1564
01:26:32,166 --> 01:26:34,534
ceea ce înseamnă portocaliu.

1565
01:26:34,603 --> 01:26:38,004
Deci, bine,
aici în seara asta,

1566
01:26:38,073 --> 01:26:41,945
avem, uh,
măr și portocală.

1567
01:26:43,846 --> 01:26:46,412
Toți suntem diferiți,

1568
01:26:46,481 --> 01:26:50,617
dar pana la urma,
toți fructificăm.

1569
01:26:50,686 --> 01:26:54,453
(razand)

1570
01:26:54,522 --> 01:26:57,023
O, fructe, da, fructe,
toti suntem fructe!

1571
01:26:57,092 --> 01:26:59,362
(aplauze)

1572
01:27:01,196 --> 01:27:03,530
Gus:
Eu și soția mea,
avem un dar.

1573
01:27:03,599 --> 01:27:05,531
Vezi, asta facem.

1574
01:27:05,600 --> 01:27:07,395
Părinții,
fac un cadou.

1575
01:27:07,464 --> 01:27:08,437
Oh.

1576
01:27:09,205 --> 01:27:10,907
♪ ♪

1577
01:27:13,108 --> 01:27:14,510
Aici.

1578
01:27:16,111 --> 01:27:18,414
(foșnet de hârtie)

1579
01:27:21,283 --> 01:27:22,685
Doamne!

1580
01:27:23,552 --> 01:27:25,521
Ne-au cumpărat
o casă.

1581
01:27:35,330 --> 01:27:37,600
(aclamat)

1582
01:28:00,323 --> 01:28:01,657
Multumesc.

1583
01:28:07,930 --> 01:28:08,932
Te iubesc.

1584
01:28:10,932 --> 01:28:12,535
Și eu te iubesc.

1585
01:28:15,203 --> 01:28:17,304
nu cred.

1586
01:28:17,373 --> 01:28:19,508
(muzică redată)

1587
01:28:20,441 --> 01:28:21,744
Ian:
Hai să dansăm.

1588
01:28:22,844 --> 01:28:23,879
Bine.

1589
01:28:29,183 --> 01:28:31,045
Thea Voula,
vom dansa.

1590
01:28:31,114 --> 01:28:33,019
Oh, știu, dragă,
lasă-mă să-l iau pe Taki.

1591
01:28:33,088 --> 01:28:34,254
Bine.

1592
01:28:34,323 --> 01:28:35,555
Hei, Atena.

1593
01:28:35,624 --> 01:28:37,122
Voi fi pictor.

1594
01:28:37,191 --> 01:28:39,728
Bine, poți începe
cu gardul nostru.

1595
01:28:42,263 --> 01:28:44,598
Acesta este doar
o nunta cu adevarat frumoasa.

1596
01:28:44,667 --> 01:28:45,698
Oh, bine.

1597
01:28:45,767 --> 01:28:47,334
Vom dansa acum,
hai!

1598
01:28:47,403 --> 01:28:48,667
O, nu, nu!

1599
01:28:48,736 --> 01:28:50,235
cred ca o sa am nevoie
un pic mai<i> ouzo</i>

1600
01:28:50,304 --> 01:28:51,405
înainte să fac asta.

1601
01:28:51,474 --> 01:28:52,471
Ah, ce zici?

1602
01:28:52,540 --> 01:28:53,906
Ah,<i> iași.</i>

1603
01:28:52,540 --> 01:28:53,906
<i>Y'iasas.</i>

1604
01:28:53,975 --> 01:28:54,978
Da.

1605
01:28:56,011 --> 01:28:57,113
Rodney:
De jos în sus!

1606
01:29:01,016 --> 01:29:01,981
În regulă.

1607
01:29:02,050 --> 01:29:03,719
Să mergem, Harry!

1608
01:29:04,814 --> 01:29:06,353
Hai, Gusta!

1609
01:29:06,422 --> 01:29:07,887
Bine!

1610
01:29:07,956 --> 01:29:09,088
<i>Oh!</i>

1611
01:29:09,157 --> 01:29:11,027
Chiar acolo,
hai sa dansam.

1612
01:29:12,461 --> 01:29:15,261
Oh, Taki.

1613
01:29:15,330 --> 01:29:17,833
Arată grec.

1614
01:29:21,403 --> 01:29:22,401
Asta este.

1615
01:29:22,470 --> 01:29:24,640
asta e bine,
asta e bine!

1616
01:29:26,274 --> 01:29:30,046
toata lumea danseaza,
danseaza, toata lumea danseaza!

1617
01:29:41,289 --> 01:29:43,526
(vorbește greacă)

1618
01:29:47,696 --> 01:29:49,532
<i>Oh!</i>

1619
01:29:51,666 --> 01:29:55,134
Toula:
<i>Uneori îmi este frică</i>
<i>că nu s-a întâmplat.</i>

1620
01:29:55,203 --> 01:29:56,535
<i>Mi-e frică de asta</i>
<i>Mă trezesc</i>

1621
01:29:56,604 --> 01:29:58,337
<i>și încă să fie</i>
<i>pâine cu usturoi,</i>

1622
01:29:58,406 --> 01:29:59,806
<i>aștept</i>
<i>viața mea să înceapă.</i>

1623
01:29:59,875 --> 01:30:02,375
<i>Dar s-a întâmplat,</i>
<i>a făcut!</i>

1624
01:30:02,444 --> 01:30:04,376
<i>Și mi-am dat seama</i>
<i>câteva chestii.</i>

1625
01:30:04,445 --> 01:30:06,941
<i>Familia mea</i>
<i>este mare și zgomotos,</i>

1626
01:30:07,010 --> 01:30:08,480
<i>dar ei sunt familia mea.</i>

1627
01:30:08,549 --> 01:30:10,216
<i>Ne luptăm</i>
<i>și râdem,</i>

1628
01:30:10,285 --> 01:30:13,252
<i>și da, prăjim miel</i>
<i>pe o scuipă în curtea din față.</i>

1629
01:30:13,321 --> 01:30:16,422
<i>Și oriunde mă duc,</i>
<i>orice aș face,</i>

1630
01:30:16,491 --> 01:30:18,123
<i>se vor face mereu</i>
<i>fii acolo.</i>

1631
01:30:18,192 --> 01:30:20,463
Maria:
<i>Oh!</i>

1632
01:30:25,400 --> 01:30:27,333
Toula:
<i>Deci, eu și Ian ne-am mutat</i>

1633
01:30:27,402 --> 01:30:29,368
<i>în casă</i>
<i>părinții mei ne-au cumpărat.</i>

1634
01:30:29,437 --> 01:30:31,237
<i>Un minut mai târziu</i>
<i>Am fost însărcinată,</i>

1635
01:30:31,306 --> 01:30:32,571
<i>și șase ani mai târziu,</i>

1636
01:30:32,640 --> 01:30:34,674
<i>a fost rândul fiicei noastre</i>
<i>să merg la școala greacă.</i>

1637
01:30:34,743 --> 01:30:36,542
Dar, mamă, vreau
pentru a merge la Brownies.

1638
01:30:36,611 --> 01:30:39,345
stiu, stiu,
dar iti promit asta.

1639
01:30:39,414 --> 01:30:42,281
Te poți căsători
pe oricine vrei.

1640
01:30:42,350 --> 01:30:43,783
Ah, mulțumesc, iubito.

1641
01:30:43,852 --> 01:30:46,822
scoala greaca,
(vorbește greacă)

1642
01:30:48,123 --> 01:30:49,088
Ce înseamnă asta?

1643
01:30:49,157 --> 01:30:50,123
Să mergem.

1644
01:30:50,192 --> 01:30:51,691
hai sa mergem,
bine!

1645
01:30:50,192 --> 01:30:51,691
Asta e foarte bine.

1646
01:30:51,760 --> 01:30:53,158
Arată bine, Gus.

1647
01:30:51,760 --> 01:30:53,158
Bună, tată.

1648
01:30:53,227 --> 01:30:54,294
Unde te duci?

1649
01:30:54,363 --> 01:30:55,395
scoala greaca.

1650
01:30:55,464 --> 01:30:57,758
♪ ♪

1651
01:30:57,827 --> 01:30:59,399
Ce se întâmplă?

1652
01:30:59,468 --> 01:31:01,704
Bună, Yiayia.

1653
01:31:05,006 --> 01:31:06,775
Hei, Yianni!

1654
01:31:31,066 --> 01:31:33,036
♪ ♪

1655
01:33:49,337 --> 01:33:51,975
♪ ♪